1
00:00:37,579 --> 00:00:40,748
โลแกน: คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เล็กที่สุด
สามารถเปลี่ยนชีวิตของคุณได้

2
00:00:42,125 --> 00:00:46,462
ในชั่วพริบตา ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
โดยบังเอิญ เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด...

3
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
...กำหนดคุณเข้าสู่หลักสูตร
ที่คุณไม่เคยวางแผน...

4
00:00:49,132 --> 00:00:51,800
...สู่อนาคตที่คุณไม่เคยจินตนาการ

5
00:00:54,095 --> 00:00:55,637
มันจะพาคุณไปที่ไหน?

6
00:00:55,847 --> 00:00:59,933
นั่นคือการเดินทางของชีวิตเรา
การค้นหาแสงสว่างของเรา

7
00:01:00,977 --> 00:01:02,227
แต่บางครั้ง...

8
00:01:02,395 --> 00:01:06,273
...การพบแสงสว่างหมายความว่าคุณต้องผ่านไป
ผ่านความมืดมิดที่ลึกที่สุด

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,068
อย่างน้อยนั่นก็เป็นเช่นนั้นสำหรับฉัน

10
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
[สุนัขเห่า
และเฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,404
[กระซิบ]
ทีมรักษาความปลอดภัยพร้อมออกปฏิบัติการ

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,655
[กระซิบ]
ย้ายพวกเขา

13
00:01:16,993 --> 00:01:19,411
พร้อม? เคลื่อนไหว.

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,295
[ด้วยเสียงปกติ]
พร้อมหรือยัง? ไป.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,505
[ทหารตะโกน]

16
00:01:29,672 --> 00:01:30,756
อย่าขยับ!

17
00:01:30,924 --> 00:01:33,175
ทหาร 1: พลเรือนสามคน!
โลแกน: ตรวจสอบพวกมันสิ!

18
00:01:33,343 --> 00:01:36,178
[ผู้ชายตะโกน
เป็นภาษาต่างประเทศ]

19
00:01:37,639 --> 00:01:38,680
โลแกน:
ผู้หญิงและเด็ก!

20
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
ทหาร 2:
ชิดซ้าย! ผ่านมา!

21
00:01:40,683 --> 00:01:43,393
[ตะโกนต่อไป]

22
00:01:43,561 --> 00:01:45,854
ลูกสามคน ลูกสามคน!

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,356
ทหาร 3:
ฉันกำลังไล่ไปทางซ้าย!

24
00:01:48,233 --> 00:01:49,316
วิคเตอร์:
ไป.

25
00:01:49,484 --> 00:01:51,443
[ทั้งหอบ]

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,747
วิคเตอร์:
อึ

27
00:02:04,207 --> 00:02:06,041
ทหาร 4:
ตรงนี้.

28
00:02:07,043 --> 00:02:09,044
- คาสโตร!
คาสโตร: ที่นี่

29
00:02:09,212 --> 00:02:12,047
กระแทกหัวกับหมวดที่สาม
ขึ้นแตร

30
00:02:12,215 --> 00:02:14,049
คาสโตร: ฉันพร้อมแล้ว เอซ
- "เอซ"?

31
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
พวกคุณมา...

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
[เสียงปืนและทหารตะโกน]

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,232
ฉันทำให้ผู้ชายคนหนึ่งล้มลง ต้องการหมอแซนเดอร์ส
ทางเดินชั้นหนึ่ง.

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,567
รักษาความปลอดภัยโถงทางเดิน!

35
00:02:31,734 --> 00:02:32,943
เคลื่อนไหว!

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,736
ย้ายย้ายย้าย!

37
00:02:34,904 --> 00:02:37,865
คุยกับฉันหน่อยคาสโตร มันคือเอซ
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

38
00:02:38,575 --> 00:02:39,867
[คำราม]

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,882
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนผ่านวิทยุ]

40
00:02:55,091 --> 00:02:57,843
[เฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,263
โรเจอร์. ประมาณ 20 ไมค์ เฮโลเข้าแล้ว

42
00:03:06,644 --> 00:03:07,978
[โลแกนคำราม]

43
00:03:10,940 --> 00:03:12,149
ย้ายออกกันเถอะ

44
00:03:45,016 --> 00:03:46,642
วิคเตอร์:
ตอนนี้เพียงแค่นั่ง

45
00:03:47,185 --> 00:03:49,186
[วิคเตอร์พูดอย่างไม่ชัดเจน]

46
00:03:52,815 --> 00:03:56,318
ครก. ตรงที่ที่คุณนั่งอยู่

47
00:03:56,819 --> 00:03:58,862
อีกสามคนไม่ได้ไป

48
00:03:59,822 --> 00:04:02,574
พลทหารพบสิ่งนี้
ในกระเป๋า SAW ของคุณ

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,248
ฉันเห็นคุณหยิบมันขึ้นมา

50
00:04:11,000 --> 00:04:12,251
ดูเหมือนว่าจะช่วยคุณได้

51
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
มีเทวดาผู้พิทักษ์ให้กับตัวเอง

52
00:04:19,008 --> 00:04:20,509
เธอไม่ใช่ของฉัน

53
00:04:21,344 --> 00:04:24,096
[การแสดงของเมย์ฟิลด์
"รุ่นที่สูญเปล่า"]

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,265
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,024
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือรูปของใคร?
- ไม่มีความคิด

56
00:04:36,192 --> 00:04:38,360
- คุณรู้ไหมว่านี่คือรูปของใคร?
- ไม่

57
00:04:38,528 --> 00:04:39,903
- ไม่ ขอโทษ.
- เลขที่?

58
00:04:41,864 --> 00:04:43,699
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

59
00:04:47,870 --> 00:04:53,375
เราเป็นรุ่นที่สูญเปล่า

60
00:05:17,233 --> 00:05:20,610
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน คุณต้องจับตาดู
กับผู้หญิงคนนั้นในวันหนึ่ง

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,071
คุณต้องขอบคุณเธอ

62
00:05:23,239 --> 00:05:25,741
ไม่มีคำถาม. เธอคือเหตุผล
คุณยังหายใจอยู่

63
00:05:26,200 --> 00:05:28,368
ฝากจูบเธอให้ฉันด้วย

64
00:05:28,536 --> 00:05:31,163
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพราะฉันติดตาม
ลาบ้าของคุณ

65
00:05:31,873 --> 00:05:34,291
โลแกน: เราเพิ่งได้พักสองสามครั้งก็เสร็จแล้ว
ผู้ชาย ไม่ใช่เรื่องใหญ่

66
00:05:34,459 --> 00:05:37,502
ไร้สาระ
เรื่องแบบนี้ไม่เพียงแค่เกิดขึ้น

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,963
เธอพาคุณออกจากเรื่องวุ่นวายนี้
เรากำลังกลับบ้าน

68
00:05:40,173 --> 00:05:41,965
พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว วิคเตอร์

69
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
ฉันบอกว่าคุณเป็นหนี้เธอ ครั้งใหญ่.

70
00:05:44,552 --> 00:05:46,428
[ระเบิด]

71
00:06:02,737 --> 00:06:04,863
[ปืนบนวิดีโอเกม]

72
00:06:29,013 --> 00:06:31,264
บอย: คุณทำได้ดี
ตอนนี้ดูช็อตของฉัน

73
00:06:32,642 --> 00:06:33,975
[เห่า]

74
00:06:37,313 --> 00:06:38,688
โลแกน:
ซุส!

75
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
บัดดี้ เฮ้ มานี่..
เป็นยังไงบ้าง? สวัสดี.

76
00:06:41,567 --> 00:06:44,444
เป็นยังไงบ้าง? เฮ้เพื่อน
พวกเขาดูแลคุณเหรอ?

77
00:06:52,203 --> 00:06:53,954
[กระซิบ]
ไปถามเธอเลย

78
00:06:54,747 --> 00:06:56,498
[ด้วยเสียงปกติ]
แม่คะ เมื่อไหร่จะได้ห้องคืนคะ?

79
00:06:56,666 --> 00:06:59,251
ที่รัก มาทำลุงโลแกนกันเถอะ
รู้สึกยินดี

80
00:07:05,091 --> 00:07:07,592
[การเล่นเพลงร็อค
ในวิดีโอเกม]

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,511
[เสียงปืนและการระเบิดบนทีวี]

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,349
เด็กชาย:
แม่.

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,143
น้องสาว:
ออกไปเล่นข้างนอก

84
00:07:16,310 --> 00:07:19,688
- เอาน่า เรากำลังจะชนะแล้ว
- ออกไปข้างนอกตอนนี้

85
00:07:20,022 --> 00:07:22,983
- ค่ะคุณผู้หญิง
- โอ้ ก็ได้

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,698
พี่สาว: คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

87
00:07:34,370 --> 00:07:35,871
[กระซิบ]
เขาจะลง YouTube ครับ

88
00:07:38,040 --> 00:07:39,124
ถึงเวลาตื่นแล้ว!

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,543
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

90
00:07:43,212 --> 00:07:45,130
แม่! แม่!

91
00:07:45,298 --> 00:07:46,548
[ทิมส่งเสียงครวญคราง]

92
00:07:47,842 --> 00:07:51,052
เฮ้ขอโทษ ทิม. ขอโทษ.

93
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
คุณรู้ไหม กองพล
สามารถช่วยคุณได้

94
00:07:57,894 --> 00:07:59,436
[ถอนหายใจ]

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,903
โลแกน: ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
เมื่อผู้ชายหลายคนไม่มี?

96
00:08:11,616 --> 00:08:15,076
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีหนี้นี้
ที่ฉันต้องจ่าย

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,958
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันเดาว่าฉันควรจะคิดออก

98
00:08:23,503 --> 00:08:24,878
อืม...

99
00:08:25,922 --> 00:08:28,465
ฉันรู้ว่ามันไม่มีคำตอบง่ายๆ พี่สาว...

100
00:08:28,633 --> 00:08:30,550
...แต่บางทีสิ่งที่ฉันต้องการก็แค่เวลา

101
00:09:53,926 --> 00:09:55,760
โลแกน:
มีโอกาสใดบ้างที่คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้?

102
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่อยู่ในเขตเรือ
ขอให้โชคดี.

103
00:09:59,098 --> 00:10:00,640
ขอบคุณ

104
00:10:05,104 --> 00:10:07,314
[ผู้ชายร้องเพลงเหนือผู้บรรยาย]

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,983
บาร์เทนเดอร์: เฮ้ โรเจอร์?
ผู้ชายอยากรู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร

106
00:10:10,151 --> 00:10:11,443
โรเจอร์:
เบธ กรีน.

107
00:10:11,611 --> 00:10:14,070
บริหารโมเทลสำหรับสัตว์เลี้ยง
นอกเมืองที่นั่น

108
00:10:14,238 --> 00:10:15,447
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ฮ่าฮ่า

109
00:10:15,615 --> 00:10:18,700
ผู้หญิงจะมองแบบนั้นไม่ได้ในเมืองแบบนี้
และไม่มีใครรู้จัก

110
00:10:18,868 --> 00:10:20,952
เคยแต่งงานกับเพื่อนของฉัน

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,287
มันคืออะไรสำหรับคุณล่ะ?

112
00:10:22,455 --> 00:10:24,456
โอ้ ฉันแค่เป็นหนี้เธอ แค่นี้ก็ขอบคุณแล้ว

113
00:10:41,766 --> 00:10:42,849
โลแกน:
สวัสดี?

114
00:10:47,897 --> 00:10:49,147
ผู้หญิง:
สวัสดี.

115
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

116
00:10:55,196 --> 00:10:57,906
ช่างเป็นคนเลี้ยงแกะที่สวยงามจริงๆ
เขาชื่ออะไร?

117
00:10:58,074 --> 00:10:59,157
ซุส

118
00:10:59,325 --> 00:11:01,993
- โอ้ เขาเป็นคนรัก
- เขาใจดีกับผู้คน

119
00:11:02,161 --> 00:11:03,828
ก็ดีกว่าฉันนะ

120
00:11:03,996 --> 00:11:07,832
เบธ: อย่างน้อยคุณก็ไม่ต้องแนะนำ
ตัวคุณเองต่อสัตว์ทั้งหลายต่อหน้าเจ้าของ

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,460
- ฉันชื่อเบธ
- โลแกน.

122
00:11:11,837 --> 00:11:15,256
เอ่อ...ผมเลยมาที่นี่...

123
00:11:15,424 --> 00:11:16,549
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

124
00:11:16,717 --> 00:11:18,927
ขออภัยสักครู่
สวัสดี?

125
00:11:19,095 --> 00:11:21,096
โอ้ สวัสดี คุณนายแจ็คสัน
มาเร็ว.

126
00:11:21,263 --> 00:11:24,557
ฉันกำลังจะโทรหาคุณเพื่อยืนยัน...

127
00:11:24,725 --> 00:11:28,937
...วันนี้เซลบี้จะมาตอนบ่าย 2 นะ
และเขาจะอยู่กับเราหนึ่งสัปดาห์

128
00:11:29,105 --> 00:11:30,438
[เสียงโทรศัพท์]

129
00:11:30,606 --> 00:11:32,232
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.

130
00:11:32,400 --> 00:11:34,943
ไม่ ไม่ เควินไม่ได้ทำ
ทำงานที่นี่อีกต่อไป

131
00:11:35,111 --> 00:11:37,612
โอเค แล้วเจอกัน ลาก่อน.

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,072
ฉันชื่อเบธ

133
00:11:39,240 --> 00:11:41,282
ใช่แล้ว เราฝึกซ้อมอยู่ เราพร้อมให้บริการเต็มที่

134
00:11:41,450 --> 00:11:43,076
ฉันขอโทษ.

135
00:11:43,619 --> 00:11:48,456
แค่นำเอกสารของนโปเลียนและอะไรก็ตามมาด้วย
ข้อจำกัดด้านอาหารที่เขาอาจมี

136
00:11:48,624 --> 00:11:51,042
- วันจันทร์เป็นวันดี ลาก่อน.
เอลลี่: ออสการ์ ลุกขึ้นมาที่นี่

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,755
ซุสก็ประพฤติตัวดีเกินไป
จำเป็นต้องได้รับการฝึกอบรม...

138
00:11:55,923 --> 00:11:59,092
...ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นี่
ขึ้นเครื่องเขาเหรอ?

139
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันเพิ่งออกจากถนนเมื่อวานนี้

140
00:12:02,304 --> 00:12:03,346
มาจากไหน?

141
00:12:03,556 --> 00:12:04,806
โคโลราโด

142
00:12:05,307 --> 00:12:07,142
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่แฮมเดน?

143
00:12:07,309 --> 00:12:10,645
มันเป็นเรื่องยาว ที่จริงแล้ว
ฉันไม่รู้จริงๆว่าจะเริ่มต้นที่ไหน

144
00:12:11,188 --> 00:12:15,483
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. นั่นเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน อืม...

145
00:12:15,651 --> 00:12:17,360
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง โลแกน?

146
00:12:18,279 --> 00:12:20,947
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
เพราะฉันมาพบคุณ

147
00:12:23,200 --> 00:12:25,285
เห็นไหม ฉันพบสิ่งนี้

148
00:12:25,911 --> 00:12:27,829
โอ้. มันเป็นเพียง...

149
00:12:27,997 --> 00:12:30,707
อ้าว เห็นโฆษณาแล้ว แน่นอน.

150
00:12:30,875 --> 00:12:37,130
ตกลง. งานเลยไม่...ไม่จ่าย
มาก. อืม ส่วนใหญ่คุณจะแค่เดิน...

151
00:12:37,298 --> 00:12:39,174
...ให้อาหาร ทำความสะอาดกรง

152
00:12:39,341 --> 00:12:40,842
มีหกวันต่อสัปดาห์

153
00:12:41,010 --> 00:12:42,302
ซุสยินดีต้อนรับทุกเวลา

154
00:12:42,470 --> 00:12:46,848
และช่วยโลแกน นั่นคืองาน
เราแค่ต้องการความช่วยเหลือ

155
00:12:47,600 --> 00:12:50,393
เอลลี่:
ออสการ์. ลุกขึ้นที่นี่

156
00:12:51,353 --> 00:12:53,313
ขึ้น.

157
00:12:54,607 --> 00:12:55,690
มาเร็ว.

158
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม

159
00:13:04,366 --> 00:13:07,494
นอกจากซุสแล้วคุณมีบ้างไหม?
ประสบการณ์การทำงานกับสุนัข?

160
00:13:07,661 --> 00:13:09,621
ฉันทำงานกับสุนัขวางระเบิด

161
00:13:09,789 --> 00:13:12,499
- โอ้. แล้วคุณเป็นตำรวจ...
- นาวิกโยธิน

162
00:13:19,381 --> 00:13:20,548
คุณรู้อะไรไหม?

163
00:13:21,342 --> 00:13:23,343
คุณไม่จำเป็นต้องกรอกข้อมูลให้เสร็จสิ้น

164
00:13:23,511 --> 00:13:27,931
ทิ้งเบอร์ไว้เท่าที่ผมจะทำได้
ถึงคุณแล้วฉันจะโทรแจ้งให้คุณทราบ

165
00:13:28,098 --> 00:13:31,100
ฟังดูเหมือนคุณกำลังประสบปัญหา
หาคนมาทำงาน

166
00:13:31,268 --> 00:13:35,396
ทำไมคนถึงขับรถจากโคโลราโด
ไปลุยเซียนาเพื่อทำงานในคอกสุนัขเหรอ?

167
00:13:35,564 --> 00:13:37,774
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันเดิน.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,400
คุณเดิน?

169
00:13:40,236 --> 00:13:42,403
คุณเดินมาที่นี่จากโคโลราโดเหรอ?

170
00:13:43,572 --> 00:13:45,073
ฉันชอบที่จะเดิน

171
00:13:47,243 --> 00:13:49,244
คุณช่วยขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด?

172
00:13:52,915 --> 00:13:55,208
คุณเป็นเด็กหัวแข็งมาก
ลุกขึ้นที่นี่

173
00:13:55,751 --> 00:13:58,294
มาเร็ว. คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
มีดี...อึก!

174
00:13:59,588 --> 00:14:01,381
- คุณทานยาแล้วหรือยัง?
- โอ้.

175
00:14:01,549 --> 00:14:05,051
ฉันยังคงปั๊มทุกกระบอกสูบ
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ ดังนั้น...

176
00:14:06,303 --> 00:14:07,470
มันคืออะไร?

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,266
มีผู้ชายมาสมัครด้วย.
สำหรับงานและฉันไม่สามารถกำจัดเขาได้

178
00:14:12,101 --> 00:14:13,601
[เสียงหลังคาดัง]

179
00:14:13,769 --> 00:14:15,603
เขาดูไม่เป็นอันตราย

180
00:14:15,771 --> 00:14:18,064
เบธ: เขาเดินมาที่นี่จากโคโลราโด
- โอ้?

181
00:14:18,232 --> 00:14:20,316
บอกเขาว่าคุณจ้างคนอื่น
หรืออะไรบางอย่าง

182
00:14:20,484 --> 00:14:23,444
ทำไมฉันต้องบอกเขาด้วย?
คุณคือคนที่ไม่ต้องการเขา

183
00:14:23,612 --> 00:14:25,947
คุณต้องการจ้างคนบ้าหรือไม่?

184
00:14:27,199 --> 00:14:28,408
คุณบ้าหรือเปล่า?

185
00:14:29,952 --> 00:14:31,119
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง?

186
00:14:31,287 --> 00:14:33,162
หลานสาวของฉันคิดว่า
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

187
00:14:33,330 --> 00:14:34,789
ไม่ครับคุณผู้หญิง

188
00:14:35,624 --> 00:14:39,252
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนคนคมเลย
ชายหนุ่มผู้มีความสามารถ

189
00:14:39,420 --> 00:14:42,755
คุณบอกฉันว่าทำไมถึงมีคมและมีความสามารถ
ชายหนุ่มต้องการงานทำความสะอาดกรง

190
00:14:42,923 --> 00:14:44,299
[ซุสเห่า]

191
00:14:44,925 --> 00:14:47,927
เพราะดูเหมือนงานสงบ

192
00:14:48,095 --> 00:14:49,345
งานสุดท้ายของฉันไม่ใช่

193
00:14:49,513 --> 00:14:51,931
โอ้ คุณอยู่ที่ไหน? วอลล์สตรีท?

194
00:14:52,099 --> 00:14:53,850
ไม่ครับคุณผู้หญิง ฉันอยู่ในนาวิกโยธิน

195
00:14:54,059 --> 00:14:55,101
[สุนัขเห่า]

196
00:14:55,269 --> 00:14:57,520
อา. นาวิกโยธิน

197
00:14:57,688 --> 00:14:58,813
[ซุสเห่า]

198
00:14:59,148 --> 00:15:00,982
โลแกน:
เฮ้. ลง.

199
00:15:02,818 --> 00:15:05,278
- ฝึกเขาด้วยตัวเองเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

200
00:15:05,779 --> 00:15:08,781
อืม. คุณเป็นเด็กดี

201
00:15:12,202 --> 00:15:13,536
คุณทำให้เขาออกไปได้ยังไง?

202
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
- ฉันมอบหมายงานให้เขา
- คุณอะไร?

203
00:15:15,831 --> 00:15:17,624
เราต้องจ้างใครสักคน

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,793
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

205
00:15:20,961 --> 00:15:22,670
คุณก็เช่นกัน

206
00:15:29,178 --> 00:15:32,180
ผู้ชาย:
เพียงต้องการการดูแลด้วยความรักอันอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย

207
00:15:44,777 --> 00:15:46,194
ฉันจะเอามัน.

208
00:15:46,362 --> 00:15:50,031
MAN: ฉันมีเครื่องมือและไม้และอื่นๆ
คุณยินดีต้อนรับพวกเขา

209
00:15:50,199 --> 00:15:51,324
โลแกน:
ขอบคุณ.

210
00:15:51,492 --> 00:15:52,617
[หัวเราะคิกคัก]

211
00:16:00,042 --> 00:16:01,209
เบธ:
มาเลย

212
00:16:08,842 --> 00:16:11,678
คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
อยู่ที่นี่จนถึง 07:30 น.

213
00:16:12,388 --> 00:16:14,764
ฉันนอนไม่หลับ
คิดว่าฉันจะเริ่มต้นได้เร็ว

214
00:16:15,557 --> 00:16:17,558
เอลลี่:
เรามีวาฬแห่งพายุ

215
00:16:17,726 --> 00:16:19,394
สิ่งน่ารักก็ลงมา

216
00:16:19,561 --> 00:16:22,188
นั่นคือที่ที่เราจัดเก็บทุกอย่าง
ขึ้นไปที่นั่น

217
00:16:22,815 --> 00:16:25,608
- เทสลิน. นี่คือเจ้านายใหม่ของคุณ
โลแกน: เฮ้ ไอ้หนู เฮ้ เด็กชาย

218
00:16:26,402 --> 00:16:28,736
เบธ: คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- นั่นใคร?

219
00:16:29,405 --> 00:16:32,991
นั่นเป็นเพียงคนที่นาน่าจ้าง

220
00:16:33,158 --> 00:16:35,076
- คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
- โอ้.

221
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
เบธ: เอาล่ะที่รัก
เราไม่อยากสาย

222
00:16:40,249 --> 00:16:42,542
พ่อไม่ชอบมัน
เมื่อฉันฝึกซ้อมในบ้าน

223
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
เบธ: บางทีคุณอาจฝึกซ้อมได้
บนระเบียง

224
00:16:44,628 --> 00:16:46,421
เอลลี่: เด็กน้อย
โลแกน: เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

225
00:16:46,630 --> 00:16:49,757
เบธ: ฉันเก็บ Duckie ไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ
สำหรับคืนนี้

226
00:16:53,554 --> 00:16:55,179
[สุนัขเห่า]

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,253
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

228
00:17:28,714 --> 00:17:30,631
เบธ:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

229
00:17:30,799 --> 00:17:33,634
เชื่อไหมว่าเขาได้.
สิ่งเก่าๆ กำลังจะผ่านไปเหรอ?

230
00:17:33,802 --> 00:17:35,803
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี

231
00:17:36,805 --> 00:17:39,098
รู้ไหม ฉันทำหน้าที่แทน
สำหรับจูลี่ในสัปดาห์หน้า

232
00:17:39,266 --> 00:17:40,808
แค่สองสามวันเท่านั้น แต่...

233
00:17:40,976 --> 00:17:43,686
ทำไมไม่กลับไปเต็มเวลาล่ะ?
เกือบหนึ่งปีแล้ว

234
00:17:43,854 --> 00:17:45,980
ฉันรู้ว่ามันนานแค่ไหนแล้ว

235
00:17:48,317 --> 00:17:51,277
[สุนัขเห่า]

236
00:17:51,445 --> 00:17:53,988
คุณคิดว่าเขามีสวิตช์ปิดหรือไม่?

237
00:17:55,199 --> 00:17:57,116
ฉันหวังว่าจะไม่ ฮ่าฮ่าฮ่า

238
00:17:58,619 --> 00:18:00,495
[สุนัขเห่า]

239
00:18:00,662 --> 00:18:01,788
[รถกำลังเข้าใกล้]

240
00:18:11,131 --> 00:18:12,215
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

241
00:18:13,717 --> 00:18:15,510
คุณทำบ้าอะไรแถวนี้?

242
00:18:16,303 --> 00:18:17,970
มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่?

243
00:18:19,389 --> 00:18:22,975
จะมีคุณไม่ตอบ
คำถามของฉันเมื่อฉันถามพวกเขา

244
00:18:23,560 --> 00:18:24,769
ฉันทำงานที่นี่

245
00:18:25,270 --> 00:18:26,521
[เยาะเย้ย]

246
00:18:29,483 --> 00:18:31,150
วางมือของคุณบนม้านั่งตัวนั้น อะแฮ่ม.

247
00:18:31,401 --> 00:18:32,443
ทำไม

248
00:18:33,070 --> 00:18:35,238
ไอ้หนู คุณอยากทำสิ่งนี้ที่สถานีไหม?

249
00:18:52,589 --> 00:18:54,173
เด็กทหารเหรอ?

250
00:18:56,135 --> 00:18:58,928
"สลักต้นขาจ่าสิบเอกโลแกน"

251
00:18:59,096 --> 00:19:00,513
ธิโบลท์.

252
00:19:01,056 --> 00:19:03,683
- และฉันเป็นนาวิกโยธิน
- อืม

253
00:19:08,188 --> 00:19:11,774
แล้วทุกคนอยู่ไหน Thigh-bolt?

254
00:19:13,944 --> 00:19:16,737
พวกเขาออกไปหมดแล้ว คุณต้องการฉัน
ที่จะส่งข้อความถึงเบธเหรอ?

255
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
โอ้โฮ

256
00:19:19,825 --> 00:19:21,742
นั่นก็คือเบธใช่ไหม?

257
00:19:25,497 --> 00:19:28,124
คุณแค่บอกเบธว่าฉันจะเจอเธอตอนสี่โมง

258
00:19:30,752 --> 00:19:32,920
[คีธ ผิวปาก]

259
00:19:35,424 --> 00:19:37,341
[สุญญากาศหมุนวน]

260
00:19:39,845 --> 00:19:42,263
คุณควรมา
คุณไม่มีทางรู้คุณอาจจะสนุก

261
00:19:42,431 --> 00:19:44,599
คุณรักบ้านของพวกเขาเสมอ

262
00:19:44,766 --> 00:19:47,685
- บันทึกลมหายใจของคุณ ฉันจะไม่ไป.
- ทำไมไม่?

263
00:19:47,853 --> 00:19:53,941
ELLIE: คุณก็รู้ว่าฉันทนผู้พิพากษาเคลย์ตันไม่ได้
และงานมหกรรมระดมทุนของเขา

264
00:19:54,276 --> 00:19:55,401
แม่ ลองดูสิ

265
00:19:55,569 --> 00:19:58,070
เฮ้. โอ้ มันดูดีมากนะขนมหวาน

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,908
คุณดูหล่อมาก

267
00:20:20,886 --> 00:20:22,136
[ประตูรถบรรทุกปิด]

268
00:20:29,394 --> 00:20:31,896
- เฮ้พ่อ
- อ่า!

269
00:20:32,064 --> 00:20:34,774
เฮ้รอ อะไรในโลก
ตอนนี้วุ่นวายอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

270
00:20:34,942 --> 00:20:37,485
เราต้องสอนวิธีผูกให้คุณ
ผูกเน็คไทให้เรียบร้อยนะเด็กน้อย

271
00:20:37,653 --> 00:20:38,778
[คีธ หัวเราะคิกคัก]

272
00:20:38,946 --> 00:20:41,113
ฮู-วี

273
00:20:41,281 --> 00:20:44,951
ฉันรักคุณในชุดนั้นเหรอ?

274
00:20:45,327 --> 00:20:47,870
ทำให้ฉันหวังว่าจะไม่มีเลย
ลงนามในเอกสารเหล่านั้น

275
00:20:48,038 --> 00:20:49,080
[เสียงแหลมของเบธ]

276
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนใหม่ของคุณ

277
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
เบธ: อะไรนะ?
- ทหารหนุ่มเหรอ?

278
00:20:53,669 --> 00:20:56,254
เบธ: อย่าถามฉันเกี่ยวกับเขานะ
ฉันไม่ได้จ้างเขา

279
00:20:56,421 --> 00:20:58,714
- เขาไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
- ตกลง. ตกลง.

280
00:20:59,341 --> 00:21:00,549
[คีธ หัวเราะคิกคัก]

281
00:21:02,052 --> 00:21:03,469
คีธ:
เฮ้ แม่

282
00:21:03,679 --> 00:21:05,471
สถานที่ดูดีมาก

283
00:21:05,847 --> 00:21:07,932
ชาร์ล็อตต์: คุณดูสวยนะ
เบธ: ขอบคุณ

284
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
ขอบคุณมากที่มา
ดีจริงๆที่ได้พบคุณ เอาล่ะ.

285
00:21:11,353 --> 00:21:13,771
เรามีผู้ว่าการอยู่ในค่ายของเรา
ฉันเพิ่งได้ยิน

286
00:21:13,939 --> 00:21:15,898
เบนนี่. รอสักครู่
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?

287
00:21:16,066 --> 00:21:17,733
- เขาอยู่ที่นั่น
- มานี่เบนนี่

288
00:21:17,901 --> 00:21:18,985
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

289
00:21:19,152 --> 00:21:21,904
เขากำลังต่อสู้การต่อสู้ที่ดี
เพื่ออนาคตของแฮมเดน

290
00:21:22,072 --> 00:21:24,949
- บอกแม่ของคุณว่าเราจะชนะได้อย่างไร
เบ็น: โหวตเคลย์ตัน

291
00:21:25,117 --> 00:21:26,158
เอาล่ะ และ?

292
00:21:26,326 --> 00:21:28,452
- ชื่อที่คุณไว้วางใจ
ผู้พิพากษา: และคุณก็รู้

293
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
- ชื่อที่คุณรู้จัก
- ใช่.

294
00:21:30,622 --> 00:21:35,459
- ผู้พิพากษาที่คุณไว้วางใจ นายกเทศมนตรีที่เราต้องการ
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า เด็กคนนี้คมกริบเลย

295
00:21:35,627 --> 00:21:38,170
เขาจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

296
00:21:39,464 --> 00:21:42,258
- คุณขุดแจ็คเก็ตตัวนั้นมาจากไหน?
- โอ้.

297
00:21:42,426 --> 00:21:45,052
โอ้ มาเลย
มันเป็นแค่ปาร์ตี้ในสวนนะพ่อ

298
00:21:45,220 --> 00:21:47,013
มันไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้ในสวน

299
00:21:47,180 --> 00:21:48,931
MAN: คุณเป็นยังไงบ้างผู้พิพากษา?
- คุณเป็นอย่างไร?

300
00:21:49,099 --> 00:21:51,726
- ดีใจที่ได้พบทุกคน ขอบคุณมาก.
ผู้หญิง: ยินดีที่ได้พบคุณ

301
00:21:59,985 --> 00:22:02,069
[สุนัขเห่า]

302
00:22:02,279 --> 00:22:04,030
เบธ:
เอาน่า เด็กซ์เตอร์ ไปเอามันมา

303
00:22:04,197 --> 00:22:05,406
ไป. ใช่.

304
00:22:05,866 --> 00:22:08,909
ใช่. โห่! โอ้.

305
00:22:09,077 --> 00:22:11,829
แค่นั้นแหละ เด็กน้อย เข้าใจ เข้าใจ

306
00:22:13,332 --> 00:22:15,333
หยิบมันขึ้นมา มาเร็ว.

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,585
โอ้! ว้าว!

308
00:22:19,713 --> 00:22:20,796
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

309
00:22:20,964 --> 00:22:23,007
[หัวเราะ]

310
00:22:28,972 --> 00:22:33,100
เบธ: ผู้ชายคนนั้นน่ารำคาญมาก
ทุกครั้งที่ฉันหันกลับไป เขาก็แค่...

311
00:22:33,268 --> 00:22:35,519
- เอ่อเอ่อเอ่อ
- สวัสดีตอนเช้า.

312
00:22:36,438 --> 00:22:38,314
เอลลี่:
มม.

313
00:22:38,940 --> 00:22:42,234
แล้วคุณล่ะพูดว่า?

314
00:22:43,320 --> 00:22:46,614
โลแกน: เราเคลื่อนไหวบ่อยมาก ฉันก็เลยรู้สึกแบบนั้น
เติบโตขึ้นทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

315
00:22:46,782 --> 00:22:50,910
ELLIE: โอ้ นั่นคงจะยากใช่ไหมล่ะ?
ย้ายโรงเรียน ทิ้งเพื่อน

316
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
โลแกน: มันโอเค มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้
- มม. แต่คุณไปวิทยาลัย?

317
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
ใช่ครับคุณผู้หญิง แค่หนึ่งปีเท่านั้น

318
00:22:56,124 --> 00:22:57,166
คุณเรียนอะไร?

319
00:22:57,334 --> 00:22:59,460
เขาไม่ได้ศึกษามากนัก
หากเป็นเพียงหนึ่งปี

320
00:22:59,628 --> 00:23:01,837
เอลลี่:
เอลิซาเบธ กรีน.

321
00:23:02,005 --> 00:23:04,757
- ฉันชอบปรัชญา
เอลลี่: จริงเหรอ?

322
00:23:04,925 --> 00:23:06,258
ใช่ ฉันชอบอ่าน

323
00:23:08,553 --> 00:23:11,180
ให้ใบเสนอราคาของคุณกับเรา
นักปรัชญาคนโปรด

324
00:23:15,477 --> 00:23:19,772
“บางครั้งคำถามก็ซับซ้อน
และคำตอบนั้นง่าย”

325
00:23:19,940 --> 00:23:21,774
เอลลี่: อืม
- อย่าบอกฉัน.

326
00:23:22,109 --> 00:23:23,401
วอลแตร์?

327
00:23:24,736 --> 00:23:26,362
นั่นวอลแตร์ไม่ใช่เหรอ?

328
00:23:26,822 --> 00:23:28,155
ฉันชื่อ ดร.ซูสส์

329
00:23:28,323 --> 00:23:29,365
[เอลลี่ หัวเราะคิกคัก]

330
00:23:29,533 --> 00:23:32,159
ขอบคุณมากครับคุณชา คุณกรีน
ฉันควรจะกลับไปทำงาน

331
00:23:32,327 --> 00:23:34,995
คุณจะเรียกฉันว่า "เอลลี่" หรือไม่
เพื่อเห็นแก่ความดี?

332
00:23:41,336 --> 00:23:43,087
วอลแตร์.

333
00:23:44,131 --> 00:23:45,506
[เอลลี่ หัวเราะคิกคัก]

334
00:23:46,133 --> 00:23:47,716
เบธ:
เสือทำเสียงอะไร?

335
00:23:47,884 --> 00:23:49,009
[คำรามทั้งหมด]

336
00:23:49,428 --> 00:23:52,012
“เต่าทองขี้เกียจตัวนี้
ไม่รู้ว่าจะบินได้อย่างไร”

337
00:23:52,180 --> 00:23:53,222
ฉันอยากจะพลิกหน้า

338
00:23:53,390 --> 00:23:54,807
คุณสามารถพลิกหน้าต่อไปได้

339
00:23:54,975 --> 00:23:57,768
“วันหนึ่งเต่าทองขี้เกียจต้องการ
ไปนอนที่อื่น”

340
00:23:57,936 --> 00:23:59,645
โอ้ มันดูดีมากเลยพวกคุณ

341
00:23:59,855 --> 00:24:02,273
อา. นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

342
00:24:02,441 --> 00:24:05,109
จูลี่ไม่กลับมา
หลังจากที่เธอมีลูก

343
00:24:05,277 --> 00:24:07,319
เราอยากได้คุณมาก
กลับมาเต็มเวลา

344
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ รอนดา ฉันเสียใจ.

345
00:24:09,531 --> 00:24:10,781
ไวโอลินเหรอ?

346
00:24:10,949 --> 00:24:14,994
ไวโอลินเหรอ? มีเพียงเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่เล่นไวโอลิน อย่าคุณ
เล่น เช่น บาสเก็ตบอลหรืออะไรสักอย่าง?

347
00:24:15,996 --> 00:24:18,080
เด็กชาย 1: โอ้ ก็ได้
เด็กสาวต้องการไวโอลินของเขาคืน

348
00:24:18,248 --> 00:24:20,499
เด็กชาย 2:
มันเป็นแม่ของเขา ไปกันเลย ไปกันเลย

349
00:24:29,551 --> 00:24:30,593
เฮ้.

350
00:24:31,094 --> 00:24:32,386
คุณโอเคไหม?

351
00:24:35,849 --> 00:24:37,850
[เล่นไวโอลิน]

352
00:25:00,373 --> 00:25:01,790
โลแกน:
ไม่เลว.

353
00:25:02,876 --> 00:25:05,169
เบน:
ไม่คิดว่าจะมีใครฟัง

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,879
ดีใจที่ฉันเป็น

355
00:25:13,345 --> 00:25:14,428
เบธ:
ที่สมบูรณ์แบบ

356
00:25:40,247 --> 00:25:41,789
[สุนัขเห่า]

357
00:25:43,041 --> 00:25:44,583
โลแกน: นี่เธอ
- สวัสดี.

358
00:25:44,751 --> 00:25:46,794
โลแกน:
โอ้ เธอดีใจที่ได้พบคุณ

359
00:25:47,003 --> 00:25:48,337
ผู้หญิง: เธอเป็นยังไงบ้าง?
โลแกน: เธอเยี่ยมมาก

360
00:25:48,505 --> 00:25:51,257
- อย่าลืมพาเธอกลับมาเร็วๆ นี้ เย็น.
ผู้หญิง: ขอบคุณ

361
00:25:51,466 --> 00:25:54,760
เอลลี่:
โลแกน. คุณขับรถได้ไหม?

362
00:25:54,928 --> 00:25:58,305
เบ็ธออกไปกับเพื่อนและรถของฉัน
การซ้อมร้องเพลงประสานเสียงก็ล้มเหลว

363
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
หลานสาวเจ้ากี้เจ้าการของฉัน
ไม่ยอมให้ฉันขับรถเพราะฉัน...

364
00:26:02,102 --> 00:26:07,982
คุณแทบจะเรียกได้ว่าเป็นโรคหลอดเลือดสมองไม่ได้เลย
มันเหมือนกับการแตะจริงๆ เฮ้

365
00:26:08,149 --> 00:26:11,360
- ไม่ได้ทำให้ฉันช้าลงเลยแม้แต่น้อย
- ฉันเห็นแล้วคุณผู้หญิง

366
00:26:12,612 --> 00:26:15,573
- คุณอายุเท่าไหร่ที่รัก?
- ยี่สิบห้า.

367
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
กี่ทัวร์?

368
00:26:19,327 --> 00:26:20,369
สาม.

369
00:26:22,080 --> 00:26:24,498
หลานชายของฉันไม่เคยจบที่สองของเขา

370
00:26:26,293 --> 00:26:28,752
ใช่. คุณคงจะชอบเขา

371
00:26:30,338 --> 00:26:33,465
คุณสองคนคุณถูกตัด
จากผ้าผืนเดียวกัน

372
00:26:35,093 --> 00:26:38,971
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอายุยืนยาวพอ
โลแกน คุณสูญเสียคนไปมากพอแล้ว...

373
00:26:39,139 --> 00:26:41,849
...คุณเรียนรู้ที่จะชื่นชม
ความทรงจำที่คุณมี

374
00:26:42,017 --> 00:26:44,852
หยุดบ่นเรื่องพวกนั้นได้แล้ว
คุณไม่เคยต้องทำ

375
00:26:47,147 --> 00:26:49,064
เบธไม่ได้มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันมี

376
00:26:50,900 --> 00:26:53,235
เธอไม่ได้แย่อย่างที่คิด

377
00:26:55,530 --> 00:26:57,323
เธอไม่ได้ดูแย่สำหรับฉันเลย

378
00:27:05,206 --> 00:27:06,373
โลแกน:
สวัสดี?

379
00:27:06,541 --> 00:27:08,417
[ปิดประตู]

380
00:27:49,084 --> 00:27:51,835
[เล่นเปียโน]

381
00:28:02,263 --> 00:28:04,264
[เปียโนเล่นต่อ]

382
00:28:31,501 --> 00:28:33,711
เบธ:
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

383
00:28:35,088 --> 00:28:37,089
[สุนัขเห่า]

384
00:28:47,642 --> 00:28:49,101
["ลุงบัด" ของ TERRANCE SIMIEN
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

385
00:28:49,269 --> 00:28:52,062
เบธ:
ใช่. โห่!

386
00:28:52,230 --> 00:28:54,148
ใช่. เอาล่ะ.

387
00:28:54,315 --> 00:28:56,483
โห่! ฮ่าฮ่า

388
00:28:56,651 --> 00:28:58,152
เบน: Yahoo
- ฮ่าฮ่าฮ่า

389
00:28:58,319 --> 00:28:59,570
มา มา มา

390
00:28:59,738 --> 00:29:01,780
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
งานดี. แค่นั้นแหละ.

391
00:29:01,948 --> 00:29:03,031
ไนท์ทั้งหมด.

392
00:29:03,199 --> 00:29:04,241
คุณชอบ จัมบาลาย่า ไหม?

393
00:29:04,409 --> 00:29:07,494
เลขที่เบน. เบน ฉันแน่ใจว่าโลแกน
มีแผนอยู่แล้ว

394
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
คุณล่ะ?

395
00:29:08,872 --> 00:29:11,290
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันมีแผน

396
00:29:11,458 --> 00:29:13,125
เอาล่ะเพื่อน คุณมีท่าเต้นไหม?

397
00:29:13,293 --> 00:29:16,003
- ใช่.
- ใช่? ใช่คุณได้อะไร? ฮูฮู

398
00:29:16,171 --> 00:29:19,840
[เบ็นหัวเราะแล้วโห่]

399
00:29:20,300 --> 00:29:23,302
เบน:
แม่ก็วิ่งตาม เธอเร็วมาก

400
00:29:23,470 --> 00:29:25,137
เบธ:
ข้ามประเทศฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

401
00:29:25,305 --> 00:29:27,306
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับทุนการศึกษา
ถึงทูเลน?

402
00:29:27,474 --> 00:29:28,849
เพราะคุณไม่ดีเลยเหรอ?

403
00:29:29,017 --> 00:29:33,103
ตกลง. กาลครั้งหนึ่ง
ฉันค่อนข้างดี

404
00:29:33,271 --> 00:29:35,105
คุณมีความสุขไหม?

405
00:29:35,273 --> 00:29:36,315
โลแกน:
คุณไปทูเลนเหรอ?

406
00:29:36,483 --> 00:29:39,359
ไม่ รัฐต้องอยู่ใกล้บ้าน
มีเรื่องส่วนตัวเข้ามา

407
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
เธอตั้งครรภ์ กับฉัน.

408
00:29:41,696 --> 00:29:43,280
เบธ:
ขอบคุณเบนจามิน

409
00:29:44,949 --> 00:29:47,201
คืนนี้เป็นคืนของคุณสำหรับล้างจานไม่ใช่เหรอ?

410
00:29:48,745 --> 00:29:50,204
ขอบคุณ

411
00:29:51,372 --> 00:29:52,831
โลแกน:
คุณยังคงแข่งขันอยู่หรือไม่?

412
00:29:52,999 --> 00:29:57,795
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้ฉันแค่ทำเพื่อเคลียร์ของฉัน
หัว. มันถูกกว่าการบำบัดมาก ดังนั้น...

413
00:29:58,379 --> 00:29:59,755
การเดินก็เช่นกัน

414
00:30:01,341 --> 00:30:03,634
- ใครเล่นหมากรุก?
- ฉัน.

415
00:30:04,219 --> 00:30:05,260
ฉันด้วย.

416
00:30:05,428 --> 00:30:06,512
เดิมพันว่าฉันสามารถเอาชนะคุณได้

417
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
- เดิมพันอะไร?
- จานคืนนี้

418
00:30:08,807 --> 00:30:11,391
จานคืนนี้
กับคนขี้เมาในวันพรุ่งนี้

419
00:30:14,103 --> 00:30:15,896
ต้องเตือนคุณ ฉันไม่เลว

420
00:30:38,586 --> 00:30:39,628
ตรวจสอบ.

421
00:30:42,090 --> 00:30:45,551
[เลียนแบบการหมุนรอบเครื่องยนต์]

422
00:30:46,511 --> 00:30:48,053
มาพลิกกันดีกว่า

423
00:30:48,221 --> 00:30:49,805
โอ้ มันเจ๋งมาก

424
00:30:49,973 --> 00:30:51,348
วีลลี่.

425
00:30:51,516 --> 00:30:53,433
ตีลังกา.

426
00:30:59,899 --> 00:31:01,275
รุกฆาต.

427
00:31:02,527 --> 00:31:05,028
ผงซักฟอกอยู่ใต้อ่างล้างจาน

428
00:31:05,196 --> 00:31:08,031
โลแกน:
อะไรนะ? ฉันเพิ่งจะเร่งรีบเหรอ?

429
00:31:09,742 --> 00:31:11,869
ต้องยอมรับว่า
ฉันเล่นได้ดีขึ้นเป็นครั้งที่สอง

430
00:31:12,036 --> 00:31:14,288
เบน:
แน่นอน จนกระทั่งก้าวที่สองของคุณ

431
00:31:14,455 --> 00:31:16,957
คุณมีความสามารถพิเศษอื่น ๆ ที่เป็นความลับ
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

432
00:31:17,125 --> 00:31:18,834
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีความลับ

433
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
ฉันเห็นเขาเล่นเปียโน

434
00:31:23,298 --> 00:31:24,631
จริงหรือ

435
00:31:24,799 --> 00:31:26,133
ใช่.

436
00:31:26,801 --> 00:31:28,594
ฉันเห็นมันเมื่อฉันใส่กุญแจกลับ

437
00:31:28,761 --> 00:31:29,887
เขาเป็นคนดีจริงๆ

438
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
เฮ้ คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

439
00:31:31,806 --> 00:31:35,142
- ทำไมคุณไม่เล่นอะไรให้เราล่ะ?
- แล้วมายากลแทนล่ะ?

440
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
ใช่แล้ว

441
00:31:36,769 --> 00:31:40,314
เขาเกลียดการเล่นเพื่อผู้คน
เขาไม่คิดว่าเขาดีพอ

442
00:31:41,691 --> 00:31:42,774
อืม.

443
00:31:42,942 --> 00:31:44,276
ดาดฟ้าธรรมดา.

444
00:31:44,444 --> 00:31:46,028
ว้าว โอเค เจ๋งเลย

445
00:31:47,655 --> 00:31:49,823
- โอ้. ไม่เป็นไร.
- ฮ่าฮ่า

446
00:31:49,991 --> 00:31:51,533
แสดงให้ฉันดูอีกครั้ง

447
00:31:52,160 --> 00:31:53,493
- บอกฉันเมื่อจะหยุด
- หยุด.

448
00:31:54,954 --> 00:31:57,956
จำการ์ด,
และฉันไม่ได้มองหา

449
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

450
00:32:00,793 --> 00:32:03,086
ขอผมให้มันเป็นเวทย์มนตร์เล็กน้อย

451
00:32:04,923 --> 00:32:06,465
โลแกน:
ว้าว.

452
00:32:06,633 --> 00:32:09,760
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักมายากลเหมือนกัน
- รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

453
00:32:09,928 --> 00:32:11,678
เบน ที่รัก มันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว

454
00:32:11,846 --> 00:32:14,306
- เดี๋ยว นี่ดีที่สุดแล้ว
- ให้ฉันดูพรุ่งนี้

455
00:32:14,474 --> 00:32:16,266
เบ็น พูดราตรีสวัสดิ์กับโลแกนตอนนี้เลย

456
00:32:16,434 --> 00:32:19,811
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันแค่อยากจะแสดงกลอุบายให้เขาดู

457
00:32:20,688 --> 00:32:22,606
ฉันเสียใจ. ปกติเขาไม่...

458
00:32:22,774 --> 00:32:24,983
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

459
00:32:26,861 --> 00:32:28,987
พี่ชายของฉันสอนเทคนิคบางอย่างให้เขา

460
00:32:30,281 --> 00:32:33,450
เวทมนตร์ก็เป็นสิ่งที่พวกเขาชอบ

461
00:32:34,118 --> 00:32:36,203
เราสูญเสียเขาไปเมื่อปีที่แล้ว

462
00:32:38,456 --> 00:32:40,332
เขาเป็นนาวิกโยธินด้วย

463
00:32:40,833 --> 00:32:42,876
มันยากสำหรับเบน

464
00:32:44,212 --> 00:32:45,879
มันยากสำหรับพวกเราทุกคน

465
00:32:46,047 --> 00:32:47,214
[สุนัขเห่า]

466
00:32:47,382 --> 00:32:49,508
[กลุ่มร้องเพลงในระยะไกล]

467
00:32:49,968 --> 00:32:51,218
เอลลี่:
ขอบคุณ.

468
00:32:51,386 --> 00:32:53,220
กลุ่มและเอลลี่ [ร้องเพลง]:
เราแบ่งปัน

469
00:32:53,388 --> 00:32:55,389
[ร้องเพลงไม่ชัด]

470
00:32:56,307 --> 00:32:57,849
ฉันดีใจที่คุณมา

471
00:32:58,476 --> 00:32:59,601
เอลลี่:
โอ้!

472
00:32:59,769 --> 00:33:02,562
- โฮโฮ โห่! ฮ่าฮ่า
เบธ: โอ้...

473
00:33:02,730 --> 00:33:05,649
คุณไม่ช่วยเหลือที่รักและกล้าหาญเหรอ?
คุณเป็นเช่นนั้น...?

474
00:33:05,817 --> 00:33:07,234
เขาเป็นอัศวินไม่ใช่เหรอ?

475
00:33:07,402 --> 00:33:08,527
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

476
00:33:08,695 --> 00:33:11,113
ฉันมีบางอย่างเล็กน้อย
เรียกว่ามอสโกล่อ

477
00:33:11,280 --> 00:33:13,115
มันฟังดูแย่มาก แต่มันก็ดีมาก

478
00:33:13,282 --> 00:33:15,742
- ฉันจะชงชาให้คุณ
- โอ้ดี

479
00:33:16,744 --> 00:33:18,036
ตกลง.

480
00:33:18,246 --> 00:33:21,581
ดูสิมีบางอย่างนั้น
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

481
00:33:21,749 --> 00:33:25,627
ผมอธิบายไม่หมดว่ายังไง...

482
00:33:28,131 --> 00:33:30,173
และฉันขอโทษ
ฉันไม่พบคำที่เหมาะสม

483
00:33:30,967 --> 00:33:32,134
ไม่เป็นไร.

484
00:33:33,469 --> 00:33:35,178
อีกครั้งอาจจะ

485
00:33:37,473 --> 00:33:39,474
ท้ายที่สุดฉันจะไม่ไปไหน

486
00:33:41,477 --> 00:33:42,769
ตกลง.

487
00:33:45,481 --> 00:33:46,898
ราตรีสวัสดิ์ โลแกน

488
00:33:52,655 --> 00:33:54,072
[ปิดประตู]

489
00:34:06,377 --> 00:34:07,836
[คำราม]

490
00:34:58,679 --> 00:35:00,514
[อ้าปากค้าง]

491
00:35:44,976 --> 00:35:46,893
[เบธคำราม]

492
00:35:54,402 --> 00:35:56,403
[สุนัขเห่า]

493
00:36:01,826 --> 00:36:02,868
ไม่ ไม่!

494
00:36:03,035 --> 00:36:04,369
พระเยซู!

495
00:36:05,705 --> 00:36:06,788
เลขที่!

496
00:36:06,956 --> 00:36:08,540
[สะอื้น]

497
00:36:08,708 --> 00:36:10,500
โลแกน:
เบธ! เบธ!

498
00:36:10,668 --> 00:36:13,003
เลขที่! หยุดมัน!

499
00:36:13,171 --> 00:36:15,172
[สะอื้น]

500
00:36:22,930 --> 00:36:24,222
ไม่

501
00:36:25,808 --> 00:36:27,225
โลแกน:
ไม่เป็นไร.

502
00:36:28,352 --> 00:36:29,686
ใช้ได้.

503
00:36:48,998 --> 00:36:51,541
เบธ:
ตอนแรกพวกเขาจะไม่บอกอะไรเราเลย

504
00:36:53,878 --> 00:36:57,005
แค่ไฟฝ่ายเดียวกันก็เป็นไปได้

505
00:36:57,256 --> 00:36:59,257
ดังนั้นวันนี้ก็ครบรอบหนึ่งปีแล้ว...

506
00:36:59,425 --> 00:37:03,720
...และการสอบสวนอย่างเป็นทางการ
สู่ความตายของจ่า...

507
00:37:06,349 --> 00:37:07,641
...เดรก...

508
00:37:09,769 --> 00:37:11,061
...เขียว...

509
00:37:11,938 --> 00:37:13,230
...ยังดำเนินต่อไป

510
00:37:13,397 --> 00:37:16,983
นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด ไม่รู้.

511
00:37:18,361 --> 00:37:20,278
ฉันจะให้อะไรก็ได้...

512
00:37:21,197 --> 00:37:25,700
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่จะรู้
ว่าเขาไม่ได้ตายโดยเปล่าประโยชน์

513
00:37:27,495 --> 00:37:32,707
ตอนเด็กๆ เราแยกกันไม่ออกนะรู้ไหม?
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

514
00:37:34,585 --> 00:37:36,795
เรายังสร้างกำแพงนั้นด้วยกัน

515
00:37:38,881 --> 00:37:43,051
Drake เป็นคนสร้างกำแพง...

516
00:37:43,928 --> 00:37:45,595
...และฉันก็ดูแล...

517
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
...ซึ่งประกอบด้วยการดื่มเป็นส่วนใหญ่
ชาเย็นและอ่านหนังสือBrontes

518
00:37:50,017 --> 00:37:51,351
[หัวเราะ]

519
00:37:51,519 --> 00:37:54,562
โอ้. วันหนึ่งนี้...

520
00:37:57,441 --> 00:37:59,609
...ฉันหาหนังสือของฉันไม่เจอเลย

521
00:38:00,152 --> 00:38:02,487
ฉันจึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

522
00:38:04,156 --> 00:38:05,865
และเขาก็เพียงชี้

523
00:38:06,534 --> 00:38:08,326
ดู. ดู.

524
00:38:17,962 --> 00:38:22,090
พระเจ้า ฉันโกรธมาก
ฉันโกรธเขามาก

525
00:38:22,258 --> 00:38:24,718
และเขาก็หัวเราะ

526
00:38:25,219 --> 00:38:26,970
[หัวเราะ]

527
00:38:33,227 --> 00:38:34,978
มันเป็น...

528
00:38:40,318 --> 00:38:42,319
[สะอื้น]

529
00:39:01,339 --> 00:39:02,422
เบธ:
ฉันขอโทษ.

530
00:39:02,590 --> 00:39:03,673
โลแกน:
ไม่เป็นไร.

531
00:39:04,342 --> 00:39:06,259
คุณหัวเราะได้ดีมากรู้ไหม?

532
00:39:07,136 --> 00:39:09,763
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินมันมากกว่านี้

533
00:39:10,973 --> 00:39:13,308
ทำไมคุณไม่ลองเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังล่ะ

534
00:39:13,559 --> 00:39:17,812
เพราะคุณจะต้องได้รับบางอย่าง
เบียร์ในตัวฉันก่อนที่ฉันจะเริ่มเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง

535
00:39:20,858 --> 00:39:22,067
ตกลง.

536
00:39:23,319 --> 00:39:24,527
- ตกลง.
- ตกลง.

537
00:39:37,249 --> 00:39:41,378
"...ยกเว้นรอนและเฮอร์ไมโอนี่ที่พูดช้า
หายใจเข้าลึก ๆ

538
00:39:41,545 --> 00:39:45,965
แฮร์รี่เหลือบมองรูปร่างอันมืดมิด
พวกเขาทำไว้บนพื้นข้างๆพระองค์

539
00:39:47,009 --> 00:39:48,802
รอนมีพอดี...”

540
00:39:55,643 --> 00:39:57,060
แม่.

541
00:39:57,645 --> 00:40:00,605
- แม่.
- ใช่. "บนโซฟา เฮอร์ไมโอนี่..."

542
00:40:00,773 --> 00:40:03,358
"...เพราะว่าคนรับใช้ของเธอ..."

543
00:40:03,526 --> 00:40:04,609
ภาพเงา.

544
00:40:04,944 --> 00:40:06,611
เอาน่า บรูตัส สวัสดีเพื่อน

545
00:40:06,779 --> 00:40:08,738
[เสียงครวญคราง]

546
00:40:09,657 --> 00:40:12,075
เอาล่ะ. มาเร็ว.
มาเลย มาเลย มาเลย

547
00:40:13,661 --> 00:40:15,745
ฮ่าฮ่า โอ้ มาเลย อะไร...?

548
00:40:15,913 --> 00:40:17,580
[หัวเราะ]

549
00:40:23,003 --> 00:40:24,045
เขย่า

550
00:40:27,883 --> 00:40:29,467
[คำราม]

551
00:40:29,635 --> 00:40:31,094
วะ-ย่ะ!

552
00:40:33,264 --> 00:40:35,181
ป้ายชื่อสุนัขสีดำมีไว้เพื่ออะไร?

553
00:40:35,349 --> 00:40:39,018
อันนี้เป็นของฉัน และอันสีดำเป็น
เพื่อรำลึกถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน วิคเตอร์

554
00:40:39,186 --> 00:40:41,438
พวกมันก็เหมือนกับกำไลมิตรภาพ

555
00:40:41,605 --> 00:40:44,357
ใช่. ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

556
00:40:45,192 --> 00:40:47,318
ไม่... โอ้ เพื่อน เขาคือขนมปังปิ้ง

557
00:40:47,486 --> 00:40:48,778
- ตาของคุณ
- อย่า. ไม่

558
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
โลแกน:
คุณจะไปไหน?

559
00:40:50,489 --> 00:40:53,867
เฮ้. วิ่งได้แล้วเพื่อน
ฉันจะสร้างนาวิกโยธินจากคุณ

560
00:40:55,035 --> 00:40:56,578
[ทั้งคู่หัวเราะ]

561
00:40:56,745 --> 00:40:58,746
[สุนัขเห่า]

562
00:41:00,499 --> 00:41:01,791
[หัวเราะ]

563
00:41:02,751 --> 00:41:04,752
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

564
00:41:09,550 --> 00:41:11,301
[เสียงแตร]

565
00:41:14,513 --> 00:41:16,514
โลแกน:
ข้ามไป ผ่านไป.

566
00:41:17,224 --> 00:41:18,349
ขึ้น!

567
00:41:18,517 --> 00:41:19,601
ดู.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,606
ฉันกำลังทำงานกับป๊อปอัปของฉัน
ตลอดทั้งสัปดาห์

569
00:41:25,107 --> 00:41:28,902
คีธ: เอาล่ะ นั่นคือลูกชายของฉัน
เบธ: เอาล่ะ เข้าไปในรถ.

570
00:41:29,069 --> 00:41:30,111
โลแกน:
ดูสิ

571
00:41:30,321 --> 00:41:33,865
- Thigh-Bolt อายุเท่าไหร่ที่เหมาะกับคุณ?
- ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

572
00:41:34,033 --> 00:41:36,743
ลองและจำ
นี่คือเกมการกุศล

573
00:41:36,911 --> 00:41:38,703
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

574
00:41:38,871 --> 00:41:40,330
อย่าผลักเขาแรงเกินไปเข้าใจไหม?

575
00:41:40,498 --> 00:41:42,582
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

576
00:41:42,750 --> 00:41:45,376
เมื่อเบนนี่มาตรงเวลาของคุณ
พวกคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

577
00:41:45,544 --> 00:41:49,255
คุณสามารถปลูกดอกไม้ของคุณคุณก็ทำได้
โครเชต์ของคุณ เล่นซอ อะไรก็ได้

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,257
เมื่อเขาอยู่กับฉัน เราก็ทำในแบบของฉัน

579
00:41:51,425 --> 00:41:53,176
- ขอให้สนุกนะที่รัก เข็มขัดนิรภัย.
- ลาก่อนแม่

580
00:41:53,511 --> 00:41:57,055
- ต้องให้ลูกได้หายใจบ้าง
[กระซิบ] ฉันสบายดี

581
00:41:57,765 --> 00:42:00,266
[สุนัขเห่า]

582
00:42:01,435 --> 00:42:02,727
ไม่

583
00:42:03,312 --> 00:42:04,604
คูเปอร์.

584
00:42:06,190 --> 00:42:07,232
คูเปอร์ หยุดนะ

585
00:42:09,443 --> 00:42:11,444
[วงดนตรีเล่น "เต้นรำทุกวัน"]

586
00:42:17,618 --> 00:42:19,702
นั่นคือ $9 ขอบคุณ

587
00:42:19,870 --> 00:42:21,454
เบธ:
ฉันจะไป.

588
00:42:21,956 --> 00:42:24,123
ฉันจะกลับมาในภายหลังเพื่อช่วยคุณจัดกระเป๋า

589
00:42:31,674 --> 00:42:32,882
[สุนัขเห่า]

590
00:42:33,050 --> 00:42:35,468
เฮ้. ว่าไง?

591
00:42:35,803 --> 00:42:37,595
คีธ: เอ่อ ไปแล้ว.
เบธ: โอ้

592
00:42:37,763 --> 00:42:38,805
- เกิดอะไรขึ้น?
เบน: เราชนะแล้ว!

593
00:42:38,973 --> 00:42:41,808
โอ้ เขาละสายตาจากลูกบอลกราวด์

594
00:42:41,976 --> 00:42:44,894
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด
เขาแค่มีเลือดกำเดาไหลเล็กน้อย

595
00:42:45,062 --> 00:42:49,440
ฉันก็ยังหยุดมัน หยิบถุงมือของฉันลง
เก็บร่างของฉันไว้ข้างหน้า ทำได้เพียงรันเดียวเท่านั้น

596
00:42:49,608 --> 00:42:51,109
ฮ่า. มันเป็นการเล่นเกม

597
00:42:51,277 --> 00:42:53,861
บอกคุณว่าอะไร
อาจจะทำให้ผู้ชายออกไปจากเขาได้

598
00:42:54,238 --> 00:42:57,240
ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ?
อาบน้ำ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

599
00:42:57,408 --> 00:42:59,784
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
เบ็น: บายครับพ่อ

600
00:43:00,828 --> 00:43:02,996
อะไร มันเป็นอุบัติเหตุ

601
00:43:03,163 --> 00:43:04,747
คุณไม่เห็นมันจริงๆ

602
00:43:04,915 --> 00:43:05,957
ดูอะไร?

603
00:43:06,125 --> 00:43:08,501
เด็กคนนั้นก็จะวิ่งผ่านไป
กำแพงอิฐสำหรับคุณ

604
00:43:08,669 --> 00:43:12,088
มันเกี่ยวอะไรกับเขา.
ไม่สามารถลงสนามบอลได้?

605
00:43:13,507 --> 00:43:14,757
- ฮะ?
- ตกลง.

606
00:43:14,925 --> 00:43:17,969
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
กลับบ้านเถอะคีธ

607
00:43:18,345 --> 00:43:19,929
เฮ้รอสักครู่ เฮ้.

608
00:43:20,097 --> 00:43:21,973
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับใช่ไหม?

609
00:43:22,224 --> 00:43:23,308
คีธ ใจเย็นๆ

610
00:43:23,475 --> 00:43:25,351
คุณสงบลง
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

611
00:43:25,519 --> 00:43:29,272
นั่นคือลูกชายของฉันอยู่ที่นั่นด้วย และฉันก็ทำได้
พาเด็กคนนั้นไปได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ คุณได้รับที่?

612
00:43:29,440 --> 00:43:31,399
ปล่อยแขนฉันเถอะ.. ปล่อยแขนฉันเถอะ..

613
00:43:31,567 --> 00:43:33,985
- เกิดอะไรขึ้น?
โลแกน: คุณควรทำตามที่เธอบอก

614
00:43:35,279 --> 00:43:36,821
ปล่อยแขนของเธอซะ

615
00:43:37,656 --> 00:43:39,282
เบธ:
พระเจ้า!

616
00:43:42,786 --> 00:43:45,204
[ประตูเปิดแล้วปิด]

617
00:44:05,726 --> 00:44:08,227
[สุนัขเห่า]

618
00:44:08,437 --> 00:44:11,481
เอ้ย ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะหายดี
ก่อนวันเกิดของคุณ

619
00:44:11,940 --> 00:44:14,567
พ่อแม่ของเพื่อนของคุณจะไป
คิดว่าฉันทุบตีคุณ

620
00:44:14,735 --> 00:44:19,238
ฉันไม่จำเป็นต้องจัดงานปาร์ตี้
พ่อบอกว่าฉันแก่แล้วสำหรับพวกเขา

621
00:44:19,406 --> 00:44:24,327
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ แน่นอนคุณจะ
มีงานปาร์ตี้ คุณจะอายุครบ 8 ปีเพียงครั้งเดียว

622
00:44:24,495 --> 00:44:27,038
คุณจะเปลี่ยนทุกยุคทุกสมัยเพียงครั้งเดียว

623
00:44:27,539 --> 00:44:29,415
อาบน้ำ. ตอนนี้.

624
00:44:33,420 --> 00:44:35,421
[อาบน้ำทำงาน]

625
00:44:38,550 --> 00:44:40,426
[เคาะประตู]

626
00:44:42,346 --> 00:44:43,388
เบธ:
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

627
00:44:43,555 --> 00:44:45,723
เขาไม่สามารถพาเบนออกไปได้จริงๆ
จากคุณได้ไหม?

628
00:44:45,891 --> 00:44:48,226
คุณไม่พบพ่อของคีธ

629
00:44:48,519 --> 00:44:50,311
ทำไมคุณไม่เพียงแค่จากไป?

630
00:44:51,063 --> 00:44:55,274
ถ้าฉันพยายามพาเบ็นออกจากแฮมเดน
ฉันอาจสูญเสียเขาไปโดยสิ้นเชิง

631
00:44:55,442 --> 00:44:58,403
โลแกน: มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่สุดท้ายคุณมาได้ยังไง...? ฉันหมายถึงอะไร...

632
00:44:58,570 --> 00:45:01,114
อะไรดลใจให้ฉันแต่งงานกับเขา?

633
00:45:01,281 --> 00:45:02,448
ลองนึกภาพสิ่งนี้:

634
00:45:02,616 --> 00:45:07,328
รุ่นพี่เป็นกัปตันทีมฟุตบอล
ทีม ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

635
00:45:07,496 --> 00:45:09,122
จากนั้นฉันก็ตั้งครรภ์

636
00:45:09,289 --> 00:45:11,624
เขาถาม ฉันบอกว่าใช่

637
00:45:12,835 --> 00:45:17,296
สิ่งเดียวคือเขาไม่ค่อยตระหนักนัก
ฉันคาดหวังให้เขาหยุดออกเดท

638
00:45:18,340 --> 00:45:20,091
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่อื่น

639
00:45:21,051 --> 00:45:22,218
นี่คือบ้านของเรา

640
00:45:22,970 --> 00:45:24,595
มีมาโดยตลอด.

641
00:45:25,472 --> 00:45:29,475
ไม่ว่า Keith จะเป็นเช่นไรก็ตาม
เขาจะเป็นพ่อของเบ็นตลอดไป

642
00:45:31,186 --> 00:45:33,020
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณสบายดี

643
00:45:36,108 --> 00:45:37,275
ขอบคุณ

644
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
เจอกันตอนเช้า..

645
00:45:46,076 --> 00:45:48,411
มาเลยเพื่อน มาเร็ว.

646
00:46:21,153 --> 00:46:22,320
เฮ้!

647
00:46:24,698 --> 00:46:26,949
เมื่อไหร่เราจะได้เบียร์พวกนั้น?

648
00:46:27,576 --> 00:46:29,118
ฉันจะไม่ลืม

649
00:46:29,953 --> 00:46:32,747
เบธ: มันเป็นแค่เบียร์ธรรมดาๆ
ระหว่างเพื่อนร่วมงาน

650
00:46:33,957 --> 00:46:35,333
อืม

651
00:46:36,460 --> 00:46:37,502
มันไม่ใช่การออกเดท

652
00:46:37,878 --> 00:46:40,004
โอ้. ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

653
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
[เบ็นเลียนแบบเครื่องบินบิน]

654
00:46:51,892 --> 00:46:55,561
- คุณคิดว่าชีวิตมีแผนสำหรับคุณหรือไม่?
- โอ้ เจส

655
00:46:58,482 --> 00:46:59,857
คุณล่ะ?

656
00:47:00,025 --> 00:47:02,735
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ได้แชร์กับฉัน

657
00:47:04,154 --> 00:47:05,988
ทำไมคุณถึงสมัครเป็นทหาร?

658
00:47:06,156 --> 00:47:07,406
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว

659
00:47:07,574 --> 00:47:12,078
โอ้ ฉันนึกว่าคุณเป็นเด็กสารเลวทหาร
พ่อของคุณเป็นนาวิกโยธินเหรอ?

660
00:47:12,246 --> 00:47:13,704
และพ่อของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

661
00:47:13,872 --> 00:47:15,748
คุณสมัครใช้งานพวกเขาแล้วเหรอ?

662
00:47:15,916 --> 00:47:17,750
ทัวร์ครั้งแรกมีไว้สำหรับพวกเขา

663
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
คนที่สองและสามเป็นของพวกผู้ชาย
ที่ยังคงอยู่ข้างนอกนั้น

664
00:47:23,465 --> 00:47:25,007
คุณคิดว่ากี่โมงแล้ว?

665
00:47:26,260 --> 00:47:27,593
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

666
00:47:29,346 --> 00:47:31,264
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

667
00:47:32,099 --> 00:47:34,684
มาเร็ว. เราต้องไปตอนนี้

668
00:47:38,939 --> 00:47:41,148
เบธ: นี่คือที่ฉันมา
เมื่อฉันอยากอยู่คนเดียว

669
00:47:41,316 --> 00:47:42,692
โลแกน:
เธอเป็นคนสวย

670
00:47:42,860 --> 00:47:44,318
เบธ:
พ่อเติบโตขึ้นมารอบๆ เรือ

671
00:47:44,486 --> 00:47:46,821
เขาเป็นสัตวแพทย์แต่เขาชอบตกปลา

672
00:47:46,989 --> 00:47:49,907
แม่เป็นครูสอนดนตรี
เธอทนไม่ไหว

673
00:47:50,075 --> 00:47:52,368
โลแกน: คุณไม่เคยพูดถึงเลย
พ่อแม่ของคุณมาก่อน

674
00:47:52,536 --> 00:47:55,663
เบธ: พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
เมื่อเรายังเด็กมาก

675
00:47:56,915 --> 00:47:59,458
โลแกน: ขอโทษที ฉันแค่...
- มันเป็นคำถามที่ยุติธรรม

676
00:48:00,878 --> 00:48:03,671
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันกับเดรกสนิทกันมาก

677
00:48:04,214 --> 00:48:06,549
เราโชคดีมากที่มีนานา

678
00:48:16,518 --> 00:48:19,103
พ่อพาเดรกไปตกปลาตลอด

679
00:48:22,190 --> 00:48:27,194
เมื่อทรงสอนให้ทรงควบคุมสิ่งนี้แล้ว
เขาไม่น่าจะเกิน 6 หรือ 7 ขวบได้

680
00:48:27,362 --> 00:48:30,907
- แล้วคุณล่ะ?
- โอ้.

681
00:48:32,910 --> 00:48:34,619
ฉันรักเรือลำนี้

682
00:48:35,370 --> 00:48:39,081
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธอดูไม่เหมือนมากแล้ว
แต่เธอบินได้จริงๆ

683
00:48:41,084 --> 00:48:43,836
- เอาล่ะ เราควรพาเธอออกไปสักครั้ง
- โอ้.

684
00:48:45,172 --> 00:48:47,423
ตอนนี้เธอยังเริ่มต้นไม่ได้เลย

685
00:48:49,593 --> 00:48:51,093
โลแกน:
นั่นแย่เกินไป

686
00:48:52,471 --> 00:48:54,597
[พูดไม่ชัด]

687
00:48:54,765 --> 00:48:57,391
[เบธหัวเราะ]

688
00:48:57,559 --> 00:48:59,393
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถขับรถได้?

689
00:49:00,228 --> 00:49:03,439
ฉันมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์
ขอบคุณมาก.

690
00:49:05,025 --> 00:49:06,108
เดี๋ยว.

691
00:49:07,110 --> 00:49:08,486
[โลแกนถอนหายใจ]

692
00:49:11,865 --> 00:49:13,532
[โลแกนล้างคอ]

693
00:49:26,588 --> 00:49:29,840
คุณรู้ไหมว่าเราจะ
ต้องทำทั้งหมดนี้อีกครั้งเหรอ?

694
00:49:31,551 --> 00:49:33,469
คุณไม่เคยเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังเลย

695
00:49:39,184 --> 00:49:41,185
มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถชดเชยคุณได้ไหม?

696
00:50:12,175 --> 00:50:15,720
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. มันนานมากแล้ว

697
00:50:17,097 --> 00:50:18,222
- พระเจ้า.
- ไม่เป็นไร.

698
00:50:40,704 --> 00:50:45,416
คุณควรจะจูบทุกวัน
ทุกชั่วโมงทุกนาที

699
00:50:55,135 --> 00:50:56,302
คีธ?

700
00:50:57,804 --> 00:50:59,221
โอ้ แดนนี่

701
00:50:59,389 --> 00:51:02,975
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
วางอันนั้นลง

702
00:51:03,310 --> 00:51:05,311
คุณก็รู้ว่าพวกคุณอายุ 50 แล้ว
ผ่านเมืองเหรอ?

703
00:51:05,479 --> 00:51:07,813
โอ้เหมือนนรกเลยเรา

704
00:51:08,023 --> 00:51:09,899
คีธทำให้คุณทำเรื่องนี้ใช่ไหม

705
00:51:10,692 --> 00:51:12,985
- ไม่ใช่เหรอ?
- เบธ คุณต้องกลับบ้าน

706
00:51:13,153 --> 00:51:15,905
- โอ้.
- สมมุติว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

707
00:51:16,073 --> 00:51:18,240
เบธ: ไม่
- ขอโทษ.

708
00:51:18,408 --> 00:51:20,159
เบธ:
ไม่ ฉันเองที่เสียใจ

709
00:51:40,847 --> 00:51:42,848
[สุนัขเห่า]

710
00:52:15,590 --> 00:52:16,966
[ถอนหายใจ]

711
00:52:21,012 --> 00:52:22,054
[อ้าปากค้าง]

712
00:52:34,276 --> 00:52:36,277
นั่นก็สะอาดอย่างที่เคยเป็นมา

713
00:52:36,444 --> 00:52:38,404
[หม้อบาง]

714
00:52:38,947 --> 00:52:40,239
[เสียงแหลม]

715
00:52:44,244 --> 00:52:47,246
["ยุคที่สูญเปล่า"ของเมย์ฟิลด์
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

716
00:52:49,249 --> 00:52:50,624
[คำราม]

717
00:52:52,794 --> 00:52:54,587
กรุณาไป.

718
00:52:58,258 --> 00:53:00,092
[เสียงหึ่งๆ]

719
00:53:01,094 --> 00:53:02,428
[เพลงหยุด]

720
00:53:02,596 --> 00:53:03,929
โอ้อึ

721
00:53:04,097 --> 00:53:06,098
[เสียงนาฬิกา]

722
00:53:14,608 --> 00:53:15,649
[เคาะประตู]

723
00:53:15,817 --> 00:53:17,026
โลแกน:
เบน.

724
00:53:19,196 --> 00:53:21,614
[สุนัขเห่า]

725
00:53:23,116 --> 00:53:27,369
รู้ไหมว่าคุณควรอ่านเรื่องนี้เมื่อไร
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยคุณได้จริงๆ

726
00:53:27,871 --> 00:53:29,163
ใครบอกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ?

727
00:53:29,331 --> 00:53:30,789
สถิติไร้พ่ายของฉัน

728
00:53:30,957 --> 00:53:32,374
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

729
00:53:32,542 --> 00:53:35,794
- เดาว่าคุณกำลังมองหาแม่
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

730
00:53:36,755 --> 00:53:38,672
เธออยู่ในโรงนา

731
00:53:40,842 --> 00:53:41,884
เบน?

732
00:53:42,344 --> 00:53:43,427
แสงสว่าง.

733
00:53:48,975 --> 00:53:50,267
คุณคืออะไร...?

734
00:53:51,478 --> 00:53:53,812
ฉันแค่อยากจะแวะมา
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

735
00:53:56,316 --> 00:53:58,192
คุณแค่อยากจะหยุดโดย?

736
00:54:00,403 --> 00:54:03,155
- ช่างลึกลับจริงๆ
- ตกลง.

737
00:54:05,700 --> 00:54:07,660
ฉันอยากจะพบคุณ

738
00:54:13,541 --> 00:54:14,875
[เบธครวญคราง]

739
00:54:28,807 --> 00:54:30,099
เบน:
แม่.

740
00:54:30,267 --> 00:54:31,725
มันคืออะไรที่รัก?

741
00:54:31,893 --> 00:54:34,103
ไอศกรีมกำลังละลาย
ฉันกินมันได้ไหม?

742
00:54:34,271 --> 00:54:36,480
เพียงแค่ใส่มันลงในชามก่อน

743
00:54:36,648 --> 00:54:37,982
เบน:
โอเค

744
00:54:38,358 --> 00:54:40,359
[ทั้งหอบและครวญคราง]

745
00:55:07,804 --> 00:55:09,221
รู้สึกเหมือนไอศกรีมบ้างไหม?

746
00:55:09,389 --> 00:55:11,390
[สุนัขเห่า]

747
00:55:12,976 --> 00:55:14,018
โลแกน:
มาเลย ใช่.

748
00:55:15,603 --> 00:55:17,438
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

749
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
[หัวเราะทั้งหมด]

750
00:55:23,862 --> 00:55:24,945
โลแกน:
ใช่.

751
00:55:25,447 --> 00:55:26,530
มาเร็ว.

752
00:55:30,410 --> 00:55:31,535
[หัวเราะ]

753
00:55:31,703 --> 00:55:33,078
[พูดไม่ชัด]

754
00:55:33,246 --> 00:55:35,164
โลแกน:
ใช่. ตอนนี้มัน... สมบูรณ์แบบ

755
00:55:35,332 --> 00:55:36,915
แสดงให้ฉันดู

756
00:55:37,208 --> 00:55:39,293
มาเร็ว. ใช่.

757
00:55:39,461 --> 00:55:40,544
แชมป์.

758
00:56:04,611 --> 00:56:06,070
เอาเลยพูดเลย

759
00:56:06,237 --> 00:56:07,488
พูดอะไร?

760
00:56:07,655 --> 00:56:09,615
โอ้ อย่าอายเลย
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

761
00:56:13,036 --> 00:56:15,079
"ฉันบอกคุณแล้ว" ที่นั่น. รู้สึกดีขึ้นไหม?

762
00:56:16,373 --> 00:56:17,831
ดังนั้นคุณพูดถูก

763
00:56:19,793 --> 00:56:21,668
สิ่งเดียวก็คือ มันจะไม่ทำงาน

764
00:56:21,836 --> 00:56:23,962
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะดีขนาดนี้ได้
พวกเขาไม่เคยเป็น

765
00:56:24,130 --> 00:56:26,423
ในที่สุดมันก็คงจะจบลง
สิ่งต่างๆจะอึดอัดใจ

766
00:56:27,801 --> 00:56:30,677
เขาจะเลิกแล้ว เบนจะเลิกแล้ว
อกหักมันจะเป็นความผิดของฉัน

767
00:56:30,845 --> 00:56:35,015
ใช่. และเขาจะเกลียดคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
เขาจะย้ายไปไกลเขาจะไม่โทร

768
00:56:35,183 --> 00:56:37,393
ฉันจะตายและคุณจะอยู่คนเดียว

769
00:56:37,977 --> 00:56:39,353
ตลอดไป.

770
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
[หัวเราะคิกคัก]

771
00:56:47,195 --> 00:56:48,904
เบน:
เลือกการ์ดการ์ดใดก็ได้

772
00:56:49,114 --> 00:56:51,115
[ผู้คนพูดคุยกัน]

773
00:56:52,534 --> 00:56:53,617
เบน:
บอกฉันเมื่อจะหยุด

774
00:56:53,785 --> 00:56:55,035
หยุด.

775
00:56:57,705 --> 00:57:02,584
เบธ: ฉันรู้ แค่ไก่งวงใช่ไหม
ฉันคิดว่าอยู่บนเคาน์เตอร์ข้างตู้เย็น

776
00:57:04,546 --> 00:57:06,964
เคล็ดลับที่น่าประทับใจ
ฉันจะคว้าสิ่งนี้จากคุณ

777
00:57:16,141 --> 00:57:17,516
โอ้!

778
00:57:18,685 --> 00:57:19,852
ขออนุญาต.

779
00:57:31,698 --> 00:57:33,323
คีธ:
เขามาทำอะไรที่นี่?

780
00:57:37,704 --> 00:57:39,329
เบ็นเชิญเขา

781
00:57:39,789 --> 00:57:41,165
มันเป็นปาร์ตี้ของเขา

782
00:57:46,045 --> 00:57:47,463
[ขวดบางบนโต๊ะ]

783
00:57:48,548 --> 00:57:51,091
คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,178
อืม?

785
00:57:59,434 --> 00:58:01,810
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบให้คุณเห็นเขา

786
00:58:03,480 --> 00:58:07,900
คุณไม่มีสิทธิ์พูดในนั้น

787
00:58:10,361 --> 00:58:13,906
ฉันมีคำพูดอย่างแน่นอน
ในสิ่งที่ลูกชายของฉันเห็น

788
00:58:14,574 --> 00:58:15,991
อืม?

789
00:58:17,744 --> 00:58:22,372
และถ้าจะบอกว่าแม่ของเขานั้น
ความสัมพันธ์ที่ไม่ดี...

790
00:58:22,540 --> 00:58:26,376
...กับนักเร่ร่อนผู้บ้าคลั่ง...

791
00:58:28,588 --> 00:58:32,382
...กำลังสร้างความไม่มั่นคง
สิ่งแวดล้อมสำหรับลูกชายของฉัน...

792
00:58:36,095 --> 00:58:40,182
...ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้พิพากษาในโลกนี้
ที่ไม่เห็นด้วยกับฉัน

793
00:58:47,565 --> 00:58:49,733
คงไม่ใช่ในเมืองนี้

794
00:59:00,954 --> 00:59:02,454
[หายใจเข้าลึกๆ]

795
00:59:03,456 --> 00:59:04,748
[หายใจออก]

796
00:59:06,125 --> 00:59:07,668
[คีธคำราม]

797
00:59:11,089 --> 00:59:12,464
[ประตูเปิด]

798
00:59:14,425 --> 00:59:15,676
[เสียงกระแทกประตู]

799
00:59:19,180 --> 00:59:20,597
[อ้าปากค้าง]

800
00:59:24,269 --> 00:59:26,061
เขาต้องการคุณออกจากชีวิตของฉัน

801
00:59:29,315 --> 00:59:31,483
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะสูญเสียเบน

802
00:59:37,532 --> 00:59:39,241
ฉันขอโทษเบธ

803
00:59:41,578 --> 00:59:44,246
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำสิ่งต่างๆ
ยากขึ้นสำหรับคุณ

804
00:59:52,130 --> 00:59:54,089
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังยุ่งอยู่กับอะไร

805
00:59:54,841 --> 00:59:57,843
ฉันรู้ว่าคุณสมควรได้รับ
ดีกว่านี้

806
01:00:45,683 --> 01:00:47,684
[คีธ ผิวปาก]

807
01:00:50,980 --> 01:00:52,439
เป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการนั่งรถไหม?

808
01:00:53,733 --> 01:00:54,858
คุณต้องการอะไร?

809
01:00:55,568 --> 01:00:57,486
ฉันอยากได้งานคุณ

810
01:00:58,613 --> 01:01:01,323
คุณคงจะเหนื่อยกับการทำความสะอาด
อึสุนัขตอนนี้ ฮ่าฮ่าฮ่า

811
01:01:05,328 --> 01:01:08,413
ฉันรู้จักบางคน
ฉันสามารถโทรไปสองสามสาย...

812
01:01:09,916 --> 01:01:11,958
...และมอบสิ่งที่คุ้มค่าให้กับคุณ
ของทหารผ่านศึก

813
01:01:14,128 --> 01:01:15,212
คุณคิดอย่างไร?

814
01:01:18,758 --> 01:01:21,009
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

815
01:01:21,177 --> 01:01:24,930
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังติดต่อกับใคร
ฉันรู้จักผู้ชายแบบคุณมาทั้งชีวิต

816
01:01:25,098 --> 01:01:27,933
คุณคิดว่าปืนและตราสัญลักษณ์
และชื่อทำให้คุณมีบางอย่าง

817
01:01:28,101 --> 01:01:30,769
- คุณควรระวังปากของคุณดีกว่า
- ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว

818
01:01:36,693 --> 01:01:38,694
[เสียงนาฬิกา]

819
01:01:43,408 --> 01:01:46,284
ELLIE: คุณก็วางแผนที่จะปล่อยเขาไปเหรอ
รังแกคุณมาตลอดชีวิตเหรอ?

820
01:01:46,452 --> 01:01:47,953
เบธ:
ขอโทษ?

821
01:01:48,413 --> 01:01:49,955
คุณได้ยินฉัน

822
01:01:52,625 --> 01:01:57,629
คุณรู้ไหมว่าเสียสละทุกสิ่งในชีวิต
สำหรับลูกหลานของเราคือ...

823
01:01:58,798 --> 01:02:00,549
มันไม่เห็นแก่ตัว มัน...

824
01:02:00,717 --> 01:02:02,300
มันไร้สาระ

825
01:02:03,428 --> 01:02:06,680
ฉันกำลังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

826
01:02:07,432 --> 01:02:08,515
จริงหรือ

827
01:02:20,319 --> 01:02:21,903
[ขูด]

828
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
[คำราม]

829
01:02:42,675 --> 01:02:45,927
เบน:
โอ้. พลังแห่งแผ่นดิน

830
01:02:46,095 --> 01:02:49,264
[เบ็นเลียนแบบการยิงปืน
และเสียงระเบิด]

831
01:03:00,610 --> 01:03:01,860
คีธ: เฮ้.
เบ็น: คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

832
01:03:02,028 --> 01:03:05,572
ใช่. หยิบผ้าขี้ริ้วนั้นแล้วเริ่ม
ที่ด้านหลัง ฉันจะพบคุณตรงกลาง

833
01:03:06,574 --> 01:03:10,243
เฮ้. เราจะกินพิซซ่ากัน
คืนนี้ถ้าคุณต้องการอยู่ทานอาหารเย็น

834
01:03:10,411 --> 01:03:13,038
คุณรู้อะไรไหมคีธ?
นั่นจะไม่ทำงานอีกต่อไป

835
01:03:13,748 --> 01:03:17,542
ฉันคิดออกแล้ว คุณไม่ต้องการการดูแลเต็มรูปแบบ
เกินกว่าที่ฉันต้องการให้คุณมีมัน

836
01:03:17,710 --> 01:03:20,128
คุณสามารถลองและพาเขาไป
แต่ฉันจะต่อสู้กับคุณ

837
01:03:20,296 --> 01:03:22,798
ฉันจะต่อสู้กับคุณและทนายของครอบครัวคุณ

838
01:03:23,007 --> 01:03:26,134
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ
- ฉันเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

839
01:03:26,302 --> 01:03:28,053
โอเค แค่...

840
01:03:28,387 --> 01:03:29,429
คุณรู้ไหมว่า

841
01:03:29,597 --> 01:03:31,389
ทุกคนรู้เรื่องนี้

842
01:03:31,557 --> 01:03:33,850
คุณอยากกลับศาล
คุณแค่บอกฉันว่าเมื่อไหร่

843
01:03:34,018 --> 01:03:36,561
ไม่อย่างนั้น คุณจะออกไปจากชีวิตฉันเลย

844
01:03:48,574 --> 01:03:50,492
[เสียงยางดัง]

845
01:03:58,918 --> 01:04:00,585
[เสียงประตู]

846
01:05:27,798 --> 01:05:28,965
[หัวเราะ]

847
01:07:00,516 --> 01:07:02,308
เบธ:
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

848
01:07:05,438 --> 01:07:06,813
เพื่อตามหาคุณ

849
01:07:22,288 --> 01:07:24,372
โลแกน:
อ่า.. มาเร็ว.

850
01:07:24,540 --> 01:07:26,082
[โลแกนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

851
01:07:26,292 --> 01:07:28,126
[เบ็นหัวเราะ]

852
01:08:00,659 --> 01:08:03,995
โอ้อึ ให้ตายเถอะ แมรี่ คาร์ลสันล้มลง
และหักข้อมือของเธออวยพรหัวใจของเธอ

853
01:08:04,163 --> 01:08:05,830
ห้าสิบเซ็นต์ไปที่ขวดสาบานนานา

854
01:08:05,998 --> 01:08:07,665
เอลลี่:
ตอนนี้ใครจะเล่นคณะนักร้องประสานเสียง?

855
01:08:07,833 --> 01:08:10,251
- อาจจะฟังดูดีขึ้นถ้าไม่มีเธอ
- คุณทำได้.

856
01:08:10,419 --> 01:08:11,669
- ฉันทำได้.
- คุณได้ไหม?

857
01:08:11,837 --> 01:08:13,588
- อาจจะ.
- อาจจะ? เป็นเพียงเพลงสวดเพียงไม่กี่บทเท่านั้น

858
01:08:13,756 --> 01:08:15,590
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ไม่มีทาง.

859
01:08:15,800 --> 01:08:17,175
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

860
01:08:17,343 --> 01:08:20,220
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากทำ

861
01:08:21,472 --> 01:08:23,473
[สุนัขเห่า]

862
01:08:25,768 --> 01:08:27,769
[เสียงสะพานดังเอี๊ยด]

863
01:08:37,196 --> 01:08:39,072
- เฮ้ ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

864
01:08:42,535 --> 01:08:44,702
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำผิดพลาด?

865
01:08:44,870 --> 01:08:47,914
นั่นเป็นส่วนที่ดีที่สุดเกี่ยวกับ
การแสดงในโบสถ์

866
01:08:49,625 --> 01:08:51,918
ผู้ชมที่ให้อภัย ขวา?

867
01:08:52,086 --> 01:08:53,586
ฉันไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นคนเดียวได้

868
01:08:53,754 --> 01:08:55,421
ฉันต้องการให้คุณเป็นคนที่อยู่ข้างๆฉัน

869
01:08:56,215 --> 01:08:57,423
คุณหมายความว่าอย่างไร?

870
01:08:57,591 --> 01:08:58,883
มันเป็นวิธีการทำงานของนาวิกโยธิน

871
01:08:59,051 --> 01:09:01,511
เราคอยดูหลังกัน

872
01:09:01,679 --> 01:09:04,389
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับตัวเอง

873
01:09:04,557 --> 01:09:07,350
คุณคิดถึงผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ
เอาล่ะ?

874
01:09:09,103 --> 01:09:10,145
เอาล่ะ.

875
01:09:12,148 --> 01:09:13,565
[ปืนเลียนแบบ]

876
01:09:15,568 --> 01:09:17,318
โลแกน:
เหลืออีกกี่กระบวนท่า?

877
01:09:17,486 --> 01:09:18,945
เบน:
คุณทำเสร็จแล้ว

878
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

879
01:11:02,174 --> 01:11:03,841
ย้ายกันเถอะ มาเร็ว.

880
01:11:09,223 --> 01:11:13,101
เฮ้ เฮ้ ให้มัน.
มาเลย มาเลย เฮ้.

881
01:11:13,269 --> 01:11:18,106
นักร้องประสานเสียง [ร้องเพลง]: และเอ่อ
พระเยซูพระเยซู

882
01:11:18,274 --> 01:11:21,442
พระเยซูผู้ล้ำค่า

883
01:11:21,610 --> 01:11:28,366
โอ้เพื่อความสง่างาม
ที่จะวางใจพระองค์มากขึ้น

884
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
และตอนนี้เราจะมี
ถวายดนตรีพิเศษ

885
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
- เขากลัวมาก.
บอย: เขาเล่นแบบนั้นไม่ได้

886
01:11:48,846 --> 01:11:50,054
[เปียโนเล่นเพลงสวด]

887
01:12:00,816 --> 01:12:03,401
[ไวโอลินและเปียโนเล่นเพลงสวด]

888
01:12:04,236 --> 01:12:06,279
[เล่นผิดคีย์]

889
01:12:08,073 --> 01:12:10,074
[เล่นต่อ]

890
01:12:42,399 --> 01:12:43,941
[เสียงกระซิบ]
เขาเล่นได้

891
01:13:31,156 --> 01:13:33,324
ผู้พิพากษา: คุณก็รู้ ฉันไม่รู้เลย
เขาสามารถเล่นแบบนั้นได้

892
01:13:33,492 --> 01:13:36,077
ฉันจะให้เขาเล่นเพลงแห่งชัยชนะของฉัน
มาเดือนพฤศจิกายน

893
01:13:36,245 --> 01:13:37,537
- เขาจะพร้อม.
- ขอบคุณ.

894
01:13:37,704 --> 01:13:41,916
ฉันสงสัยว่าคุณได้พบใครบ้างไหม
เพื่อเข้าชั้นเรียนของจูลี่ในภาคเรียนหน้า

895
01:13:42,126 --> 01:13:44,377
ฉันไม่รู้. มีไหม?

896
01:13:45,838 --> 01:13:47,755
เบธ:
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

897
01:13:51,051 --> 01:13:53,678
- คีธ. เฮ้ คีธ
- อืม?

898
01:13:53,846 --> 01:13:56,848
จำไว้ว่าฉันบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
แสดงรูปของเบธรอบๆ ให้ดูเหรอ?

899
01:13:57,015 --> 01:13:59,642
- ใช่แล้ว?
- ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชาย

900
01:14:13,699 --> 01:14:15,741
เบน:
ฉันอยากกลับบ้านกับซุส

901
01:14:15,909 --> 01:14:17,910
[สุนัขเห่า]

902
01:14:38,390 --> 01:14:39,432
ว่าไง?

903
01:15:06,335 --> 01:15:08,544
[เคาะประตู]

904
01:15:08,712 --> 01:15:10,713
[สุนัขเห่า]

905
01:15:24,603 --> 01:15:26,938
- คุณต้องการอะไรตอนนี้คีธ?
- ฉันต้องคุยกับคุณ

906
01:15:27,105 --> 01:15:28,773
มันเป็นคืนวันอาทิตย์
รอไม่ไหวแล้วเหรอ?

907
01:15:28,941 --> 01:15:31,400
ไม่ เบธ ดูสิ นี่มันก็แค่.
ธุรกิจตำรวจอย่างเคร่งครัด

908
01:15:31,568 --> 01:15:33,236
เอาน่า คีธ

909
01:15:39,284 --> 01:15:40,785
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

910
01:15:42,246 --> 01:15:44,247
โลแกนลูกชายของคุณมีมัน

911
01:15:45,832 --> 01:15:47,833
ฉันถือว่าคุณไม่ได้ให้เขา

912
01:15:49,962 --> 01:15:51,837
นี่คือของเดรค

913
01:15:52,130 --> 01:15:53,798
[คีธถอนหายใจ]

914
01:16:04,643 --> 01:16:08,062
เขาไม่ได้เดินเข้าเมืองโดยบังเอิญ
เบธ.

915
01:16:08,855 --> 01:16:10,982
เขามาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

916
01:16:11,817 --> 01:16:14,652
เมื่อเขามาถึงที่นี่ครั้งแรก
เขาถามถึงคุณไปทั่ว...

917
01:16:14,820 --> 01:16:16,654
...นำภาพนั้นมาให้ทุกคนดู

918
01:16:19,741 --> 01:16:21,867
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
เรื่องไฟมิตร...

919
01:16:22,035 --> 01:16:23,077
ไม่

920
01:16:23,287 --> 01:16:27,582
ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร
ฉันแค่บอกว่าผู้ชายแบบนั้น...

921
01:16:28,250 --> 01:16:31,460
ไม่มีเพื่อน ไม่มีผู้คน เพียงแค่ปรากฏตัวที่นี่
กับบางสิ่งที่เป็นส่วนตัวเหรอ?

922
01:16:31,628 --> 01:16:33,754
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กลิ่นที่เหมาะกับฉัน

923
01:16:33,922 --> 01:16:36,007
ฉันเคยเห็นสตอล์กเกอร์
ฉันได้เห็นว่าพวกเขาคิดอย่างไร

924
01:16:36,174 --> 01:16:38,175
และเมื่อพวกเขาจับจ้องไปที่ใครบางคน...

925
01:16:38,802 --> 01:16:40,511
...พวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้

926
01:17:00,866 --> 01:17:02,867
[สุนัขเห่า]

927
01:17:04,244 --> 01:17:06,162
[เคาะประตู]

928
01:17:15,422 --> 01:17:17,298
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ฉันพบมันแล้ว

929
01:17:17,466 --> 01:17:20,968
นี่คือของเดรค เขารับมัน
ทุกที่กับเขา เขาบอกฉัน.

930
01:17:21,136 --> 01:17:23,012
โลแกน: ฟังฉันนะ
เบธ: ไม่ คุณฟังฉันนะ

931
01:17:23,180 --> 01:17:27,058
[เสียงแตก]
คุณไม่ได้มาที่นี่โดยบังเอิญ

932
01:17:27,893 --> 01:17:29,060
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

933
01:17:29,227 --> 01:17:32,938
ฉันรู้ว่าฉันควรจะบอกคุณ
ฉันพยายาม. ฉันไม่รู้วิธี

934
01:17:35,275 --> 01:17:36,901
ลองบอกฉันตอนนี้สิ

935
01:17:44,284 --> 01:17:45,743
[เสียงกระซิบ
ในใจของโลแกน]

936
01:17:45,911 --> 01:17:47,244
[ถอนหายใจ]

937
01:17:47,913 --> 01:17:50,247
โลแกน:
เคลื่อนไหว! ย้ายย้ายย้าย!

938
01:17:50,415 --> 01:17:52,416
[ทหารตะโกน]

939
01:17:55,295 --> 01:17:56,921
มันเป็นตอนเช้า...

940
01:17:58,757 --> 01:18:00,591
...หลังจากการจู่โจมตอนกลางคืน

941
01:18:04,179 --> 01:18:06,097
ฉันเพิ่งพบมัน

942
01:18:09,434 --> 01:18:11,435
ในที่ห่างไกล

943
01:18:20,195 --> 01:18:24,281
ฉันพยายามค้นหาว่าใครทำหาย

944
01:18:25,659 --> 01:18:29,954
ฉันไม่เคยหยุดพยายาม
แต่ไม่มีใครอ้างสิทธิ์มัน

945
01:18:38,171 --> 01:18:40,339
เจออะไรแบบนั้น...

946
01:18:41,633 --> 01:18:42,925
...ในสงคราม...

947
01:18:47,848 --> 01:18:50,433
...ก็เหมือนเจอนางฟ้าในนรก

948
01:18:56,648 --> 01:18:58,649
ฉันจึงเก็บมันไว้กับฉัน

949
01:19:01,486 --> 01:19:03,821
แล้วฉันก็รอดมาได้หลายอย่าง

950
01:19:07,576 --> 01:19:09,827
เรื่องที่ฉันไม่มีสิทธิ์

951
01:19:12,372 --> 01:19:15,833
ฉันสัญญากับตัวเองว่าถ้าทำสำเร็จ...

952
01:19:17,878 --> 01:19:20,212
...ฉันจะตามหาผู้หญิงคนนั้น...

953
01:19:22,007 --> 01:19:23,382
...และขอบคุณเธอ...

954
01:19:24,718 --> 01:19:26,677
...เพื่อช่วยชีวิตฉัน...

955
01:19:29,181 --> 01:19:31,056
...เมื่อคนอื่นไม่โชคดีนัก

956
01:19:34,186 --> 01:19:36,187
แต่ฉันหาคำพูดไม่เจอ

957
01:19:41,902 --> 01:19:47,031
คุณจะอธิบายสิ่งที่คุณ
ไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ?

958
01:19:47,741 --> 01:19:49,533
ทำความเข้าใจสิ่งนี้:

959
01:19:50,035 --> 01:19:51,535
นี่คือของเดรค

960
01:19:53,205 --> 01:19:54,747
มันตั้งใจที่จะให้เขามีชีวิตอยู่

961
01:19:54,915 --> 01:20:00,878
ฉันหวังว่ามันจะมี

962
01:20:05,550 --> 01:20:06,884
คุณควรไป.

963
01:20:11,723 --> 01:20:12,890
ตอนนี้.

964
01:20:24,986 --> 01:20:26,403
เบน:
โลแกน รอก่อน

965
01:20:26,571 --> 01:20:28,572
[สุนัขเห่า]

966
01:20:34,746 --> 01:20:36,497
โอ้เพื่อน คุณแน่ใจเหรอ?

967
01:20:36,665 --> 01:20:38,457
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

968
01:20:42,879 --> 01:20:44,797
ดูแลแม่ของคุณโอเคไหม?

969
01:20:50,804 --> 01:20:53,389
เบน:
ฉันคิดว่าฉันคือคนที่อยู่ข้างๆคุณ

970
01:21:00,438 --> 01:21:01,522
โลแกน:
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

971
01:21:04,401 --> 01:21:06,485
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณเสมอ

972
01:21:13,243 --> 01:21:15,494
บอกซุสว่าฉันบอกลาแล้ว

973
01:22:05,629 --> 01:22:07,630
[การเร่งเครื่องยนต์]

974
01:22:33,406 --> 01:22:34,990
- เอาล่ะ.
- ด้วยความยินดี.

975
01:22:36,076 --> 01:22:37,701
[โอเวอร์ลำโพง]
เมื่อนั้นคุณก็รู้

976
01:22:37,869 --> 01:22:39,536
คีธ:
ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว

977
01:22:39,871 --> 01:22:44,041
ฉันพยายามบอกเธอว่าเขาไม่ดี
เธอไม่อยากฟังฉัน

978
01:22:45,794 --> 01:22:47,503
- พร้อมแล้วใช่ไหมเพื่อน?
คีธ: อืม

979
01:22:48,046 --> 01:22:49,964
เมื่อนั้นคุณก็รู้

980
01:22:50,131 --> 01:22:51,173
มาทำกัน.

981
01:22:51,341 --> 01:22:53,634
มัวร์: คุณไม่ได้ขับรถไปไหนเลย
คีธ: โอ้

982
01:22:53,802 --> 01:22:56,053
- และนี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
คีธ: ครับ

983
01:22:56,221 --> 01:22:57,513
- รับเสื้อคลุมของคุณ
- เอาล่ะ.

984
01:22:57,681 --> 01:22:59,139
ขอแสดงความนับถือ J.D.

985
01:22:59,307 --> 01:23:00,557
บาร์เทนเดอร์:
เฮ้ ไม่มีปัญหา เพื่อน

986
01:23:00,725 --> 01:23:01,892
- ขอบคุณ.
คีธ: โห่

987
01:23:02,060 --> 01:23:04,061
[พูดคุยผ่านวิทยุ]

988
01:23:07,023 --> 01:23:08,649
เฮ้ เดี๋ยวนะเพื่อน หยุดรถ.

989
01:23:08,817 --> 01:23:11,735
- ฉันคิดว่าคุณต้องปล่อยมันไป...
- เฮ้ หยุดรถเวรนั่นซะ!

990
01:23:11,903 --> 01:23:12,945
มัวร์:
เขาไม่คุ้มค่าเลย

991
01:23:13,989 --> 01:23:15,280
อึ.

992
01:23:15,532 --> 01:23:18,909
เฮ้. เฮ้ เด็กทหาร

993
01:23:19,536 --> 01:23:21,870
อย่าเดินจากฉันไปนะ
เมื่อฉันคุยกับคุณ

994
01:23:22,038 --> 01:23:23,455
[ซุสเห่า]

995
01:23:29,671 --> 01:23:31,130
มม.

996
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
มัวร์:
คีธ มาเลย

997
01:23:40,015 --> 01:23:41,807
คุณไม่มีอะไรจะพูดเพื่อตัวคุณเองเหรอ?

998
01:23:41,975 --> 01:23:43,892
[ซุสเห่า]

999
01:23:46,146 --> 01:23:47,312
โลแกน: ซุส!
- พระเยซู

1000
01:23:48,148 --> 01:23:50,357
- ใจเย็นนะเด็กน้อย ง่าย.
มัวร์: ยืนขึ้น ยืนกลับ.

1001
01:23:50,525 --> 01:23:51,900
เพื่อนง่าย.

1002
01:23:52,068 --> 01:23:53,402
ผู้ชาย: คุณบ้าเหรอ?
- ง่าย.

1003
01:23:53,570 --> 01:23:56,155
มัวร์: เอาน่า คีธ วางมันลง.
- หุบปาก. อ่า!

1004
01:23:56,322 --> 01:23:58,198
มัวร์:
เฮ้. รอก่อนนะเพื่อน

1005
01:23:58,366 --> 01:23:59,992
รอก่อน

1006
01:24:05,749 --> 01:24:07,374
คุณไม่ใช่คนเลว คีธ

1007
01:24:10,712 --> 01:24:11,795
ซุส

1008
01:24:13,965 --> 01:24:18,844
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ ก้าวต่อไปกันเถอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1009
01:24:19,345 --> 01:24:21,346
[เสียงฟ้าร้อง]

1010
01:24:23,892 --> 01:24:25,809
อาจจะฆ่าเขาได้

1011
01:24:26,895 --> 01:24:29,897
ฉันคุยกับนายอำเภอเกรย์
เขาจะมองไปทางอื่น

1012
01:24:32,400 --> 01:24:36,320
เอาล่ะคีธ เฮ้.
ตอนนี้คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกันแล้ว ตกลงไหม?

1013
01:24:36,988 --> 01:24:41,033
คงจะไม่เป็นไร

1014
01:24:41,785 --> 01:24:42,868
ใช่.

1015
01:24:43,620 --> 01:24:47,956
ทุกอย่างจะระเบิดตามเวลา
การเลือกตั้งหมุนรอบ

1016
01:25:00,804 --> 01:25:02,221
[สุนัขเห่า]

1017
01:25:07,727 --> 01:25:10,729
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีชีวิต
ดีขึ้นเมื่อเขามาที่นี่

1018
01:25:11,606 --> 01:25:16,235
คุณอาจไม่เชื่อแต่ฉันคิดว่า
เขาตั้งใจจะหารูปนั้น

1019
01:25:16,402 --> 01:25:19,696
ขวา. ขวา. แน่นอน.
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด

1020
01:25:19,864 --> 01:25:23,450
พวกเราไม่มีใครควบคุมสิ่งใดได้
ที่เกิดขึ้น ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา

1021
01:25:23,618 --> 01:25:27,121
คุณก็เรียกมันว่าสิ่งที่คุณชอบ
แต่ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

1022
01:25:28,748 --> 01:25:31,416
[เสียงแตก]
คุณกำลังบอกว่า...

1023
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
...เดรคตายเพื่อให้โลแกนมีชีวิตอยู่เหรอ?

1024
01:25:36,131 --> 01:25:37,256
ไม่ ที่รัก.

1025
01:25:38,591 --> 01:25:42,302
โอ้ที่รัก
ไม่ใช่ความผิดของโลแกนที่เขารอดชีวิตมาได้

1026
01:26:13,459 --> 01:26:14,543
คาสโตร:
ฉันพร้อมแล้ว เอซ

1027
01:26:14,711 --> 01:26:15,752
โลแกน:
“เอซ”?

1028
01:26:15,920 --> 01:26:17,504
[ปืน]

1029
01:26:20,758 --> 01:26:23,260
โลแกน:
ซุส อยู่ที่นี่นะ ฉันจะกลับมาทันที

1030
01:26:24,929 --> 01:26:26,930
[สุนัขเห่า]

1031
01:26:40,987 --> 01:26:42,321
คีธ?

1032
01:26:43,239 --> 01:26:44,364
คุณกำลังทำอะไร?

1033
01:26:45,283 --> 01:26:46,617
[ปิดประตู]

1034
01:26:47,410 --> 01:26:48,785
[ถอนหายใจ]

1035
01:26:52,707 --> 01:26:54,875
คีธ:
ฉันรักจานเหล่านี้เสมอ

1036
01:26:57,378 --> 01:26:59,421
คุณต้องการอะไรคีธ?

1037
01:27:00,173 --> 01:27:01,632
ฉันต้องการอะไร?

1038
01:27:03,718 --> 01:27:04,927
ฉันต้องการ...

1039
01:27:09,599 --> 01:27:12,643
ฉันแค่อยากให้เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

1040
01:27:13,686 --> 01:27:14,978
โปรด.

1041
01:27:15,730 --> 01:27:18,148
เรากลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้งได้ไหม?

1042
01:27:18,942 --> 01:27:21,902
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1043
01:27:22,695 --> 01:27:25,113
ฉันมี ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1044
01:27:26,115 --> 01:27:28,116
ฉันทำให้คุณมีความสุขได้นะเบ็ธ

1045
01:27:29,452 --> 01:27:31,662
ฉันสามารถ. ฉันสามารถทำให้คุณมีความสุขได้อีกครั้ง

1046
01:27:32,705 --> 01:27:34,081
คีธ...

1047
01:27:36,960 --> 01:27:39,253
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเบน...

1048
01:27:42,382 --> 01:27:44,258
...แต่มันจะไม่เกิดขึ้นสำหรับเรา

1049
01:27:47,762 --> 01:27:49,513
คุณต้องปล่อยมันไป

1050
01:27:54,519 --> 01:27:56,103
ปล่อยมันไป

1051
01:28:03,236 --> 01:28:05,487
ทำไมฉันต้องปล่อยมันไป?

1052
01:28:06,864 --> 01:28:08,699
[เสียงเอี๊ยดของพื้น]

1053
01:28:09,867 --> 01:28:11,201
[เยาะเย้ย]

1054
01:28:13,579 --> 01:28:17,916
เอาล่ะ บางทีฉันควรจะไปต่อ
แล้วพาเบนไปเดี๋ยวนี้

1055
01:28:18,084 --> 01:28:20,711
ฮะ? พาเขาออกไปให้ดี

1056
01:28:21,796 --> 01:28:23,797
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เตือนคุณ

1057
01:28:24,674 --> 01:28:26,383
ทำไมฉันไม่เอาเขาไปล่ะ
ตอนนี้?

1058
01:28:26,551 --> 01:28:28,760
เขาอยู่ที่ไหน? เบนนี่.

1059
01:28:29,220 --> 01:28:30,929
- เบน? เบน.
- เบ็น

1060
01:28:31,472 --> 01:28:32,681
เบธ:
เบน.

1061
01:28:34,392 --> 01:28:37,060
[เสียงฟ้าร้อง]

1062
01:28:37,562 --> 01:28:38,895
เบนนี่!

1063
01:28:39,105 --> 01:28:40,647
เฮ้! กลับมา!

1064
01:28:40,815 --> 01:28:44,401
- เขากำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านต้นไม้
คีธ: เบน! กลับมาที่นี่!

1065
01:28:47,113 --> 01:28:50,198
เบน! เบน!

1066
01:28:51,117 --> 01:28:54,119
เบน! กลับมาที่นี่!

1067
01:28:57,206 --> 01:29:01,877
เบนนี่! มานี่สิ!
ข้างนอกมันอันตราย!

1068
01:29:07,133 --> 01:29:08,383
โลแกน:
เบธ!

1069
01:29:09,093 --> 01:29:10,427
เอลลี่:
ไปกับเธอ โลแกน!

1070
01:29:12,847 --> 01:29:13,889
โลแกน:
เบธ!

1071
01:29:15,433 --> 01:29:16,600
คีธ:
เบน!

1072
01:29:17,685 --> 01:29:19,227
มาเร็ว! แค่เดินกลับมาหาฉัน!

1073
01:29:19,395 --> 01:29:21,897
เดินกลับมาหาฉันตรงนี้!

1074
01:29:22,065 --> 01:29:24,066
ฉันทำไม่ได้พ่อ มันสั่นคลอนเกินไป

1075
01:29:24,233 --> 01:29:26,318
รออยู่ตรงนั้น ฉันจะไปหาคุณ

1076
01:29:26,486 --> 01:29:27,819
พ่อครับ ผมกลัว..

1077
01:29:29,030 --> 01:29:32,491
- อ่า! เบน!
เบน: อ่า!

1078
01:29:32,825 --> 01:29:36,787
ช่วย!

1079
01:29:36,954 --> 01:29:39,748
ช่วย! ช่วยฉันด้วยพ่อ!

1080
01:29:39,957 --> 01:29:42,250
- อ่า! รอก่อนเบน!
เบ็น: ช่วยด้วย!

1081
01:29:42,418 --> 01:29:44,211
ช่วย!

1082
01:29:44,837 --> 01:29:46,963
- ฉันไม่สามารถ...
- ฉันกำลังลื่นไถล!

1083
01:29:47,131 --> 01:29:48,423
- ช่วย!
- ช่วยฉันด้วยพ่อ!

1084
01:29:48,591 --> 01:29:51,176
ช่วย! พ่อ! เลขที่!

1085
01:29:51,344 --> 01:29:52,844
รอก่อนเบน!

1086
01:29:53,930 --> 01:29:55,514
[คีธกรีดร้อง]

1087
01:29:56,974 --> 01:29:58,475
[กรีดร้อง]

1088
01:30:00,144 --> 01:30:02,187
เบน! แค่อยู่ที่นั่น!

1089
01:30:02,355 --> 01:30:04,439
ฉันทำไม่ได้พ่อ!

1090
01:30:06,901 --> 01:30:08,485
รอก่อนเพื่อน ฉันจะมา!

1091
01:30:08,653 --> 01:30:10,987
- พ่อ!
คีธ: เดี๋ยวนะ!

1092
01:30:11,155 --> 01:30:13,698
- แค่รอก่อน ฉันจะมา!
เบ็น: ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

1093
01:30:13,866 --> 01:30:15,242
[คำราม]

1094
01:30:15,785 --> 01:30:17,160
คีธ:
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1095
01:30:17,787 --> 01:30:20,122
- ฉันต้องการให้คุณปล่อยและคว้าตัวฉัน
- ฉันทำไม่ได้

1096
01:30:20,289 --> 01:30:21,373
ฉันทำไม่ได้

1097
01:30:21,541 --> 01:30:23,458
ใช่คุณสามารถ ตอนนี้มาเลย
คุณสามารถทำมันได้

1098
01:30:23,626 --> 01:30:25,710
เบน! เบน!

1099
01:30:27,171 --> 01:30:29,047
คีธ: เก็บแขนไว้ตรงนั้น
เพียงแค่ยึดมั่นไว้แน่น

1100
01:30:29,215 --> 01:30:31,800
เบธ: เบน!
คีธ: จับไว้ให้แน่นและอย่าปล่อยมือ

1101
01:30:31,968 --> 01:30:33,635
คุณจะไม่เป็นไร

1102
01:30:34,262 --> 01:30:35,470
โลแกน!

1103
01:30:35,638 --> 01:30:36,972
โลแกน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

1104
01:30:37,140 --> 01:30:41,977
เบน! เบน!

1105
01:30:42,145 --> 01:30:43,478
โลแกนมาแล้ว

1106
01:30:44,772 --> 01:30:47,732
โลแกน: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
คีธ: เอาล่ะ พาเขาไป

1107
01:30:47,900 --> 01:30:50,402
- ขาของฉันติด พาเขาไป
- ฉันจะกลับมาหาคุณ.

1108
01:30:50,570 --> 01:30:52,571
- พ่อ!
คีธ: ไม่เป็นไร ฉันสบายดี.

1109
01:30:52,738 --> 01:30:54,781
[เบ็นกรีดร้อง]

1110
01:30:54,991 --> 01:30:56,199
[บ้านต้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด]

1111
01:30:58,578 --> 01:31:00,787
- พ่อ! พ่อ!
โลแกน: เกือบจะถึงแล้ว

1112
01:31:01,414 --> 01:31:02,706
[อ้าปากค้าง]

1113
01:31:02,874 --> 01:31:04,875
โลแกน:
ฉันจะกลับไปหาคีธ

1114
01:31:05,918 --> 01:31:07,252
เลขที่!

1115
01:31:07,962 --> 01:31:09,796
เบน:
พ่อ! เลขที่!

1116
01:31:10,214 --> 01:31:12,382
[เบธกรีดร้อง]

1117
01:31:19,599 --> 01:31:21,725
ผู้พิพากษา: นี่
ฉันไม่อยากให้มีปัญหาใดๆ ที่นั่น

1118
01:31:21,893 --> 01:31:25,020
ดังนั้นจงรักษาถนนสายนี้ให้ชัดเจนเพื่อเราจะได้ไป
ยานพาหนะเหล่านี้ออกไปจากที่นี่

1119
01:31:25,188 --> 01:31:26,271
นำมันมา

1120
01:31:26,439 --> 01:31:29,232
กลับสะพานเถอะ
และให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย ใช่ไหม?

1121
01:31:29,400 --> 01:31:30,567
ฉุกเฉิน:
คุณทุกคนสบายดี

1122
01:31:31,402 --> 01:31:32,486
ผู้พิพากษา:
ขอบคุณ.

1123
01:31:33,196 --> 01:31:34,404
ผู้พิพากษา:
พาเขาไป

1124
01:31:34,822 --> 01:31:35,947
ตกลง?

1125
01:31:54,217 --> 01:31:56,384
ขอบคุณที่ช่วยเบนนี่

1126
01:31:57,303 --> 01:31:58,803
ฉันไม่ได้ช่วยเขา

1127
01:31:59,680 --> 01:32:01,056
ลูกชายของคุณทำ

1128
01:32:02,642 --> 01:32:03,767
เอาล่ะ.

1129
01:32:06,938 --> 01:32:08,230
ฉันเสียใจ.

1130
01:32:20,576 --> 01:32:22,244
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1131
01:32:22,411 --> 01:32:23,954
พวกเขาหาพ่อของฉันเจอแล้วหรือยัง?

1132
01:32:26,624 --> 01:32:28,625
[เคาะประตู]

1133
01:32:31,837 --> 01:32:33,255
โลแกน:
เบนเป็นยังไงบ้าง?

1134
01:32:33,422 --> 01:32:35,423
- เขารู้ไหม?
- ไม่

1135
01:32:36,842 --> 01:32:38,343
คีธผู้น่าสงสาร

1136
01:32:40,388 --> 01:32:42,889
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำอะไรมากกว่านี้

1137
01:32:43,349 --> 01:32:45,392
คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1138
01:32:45,601 --> 01:32:47,811
คุณกับคีธทำสิ่งมหัศจรรย์มาก

1139
01:32:50,189 --> 01:32:51,898
ฉันจะไปหาเบธ

1140
01:33:19,677 --> 01:33:20,844
ขอบคุณ

1141
01:33:23,222 --> 01:33:26,766
ฉันกลับมาเพราะเจอสิ่งนี้
ในหนังสือที่เบ็นให้ฉัน

1142
01:33:28,644 --> 01:33:32,314
นั่นคือน้องชายของคุณ เดรค ใช่ไหม?

1143
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
ใช่.

1144
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

1145
01:33:38,404 --> 01:33:39,696
ฉันอยู่ที่นั่น

1146
01:33:40,823 --> 01:33:43,491
คุณหมายถึงอะไร
ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1147
01:33:44,285 --> 01:33:47,454
หมวดของเราข้ามเส้นทาง
ระหว่างการจู่โจมตอนกลางคืน

1148
01:33:51,709 --> 01:33:53,293
เราถูกซุ่มโจมตี

1149
01:33:54,754 --> 01:33:57,172
มีจ่าคนนี้
ที่พวกเขาเรียกว่า "เอซ"

1150
01:34:00,301 --> 01:34:02,218
ชายคนหนึ่งของเขาถูกโจมตี

1151
01:34:04,055 --> 01:34:06,640
เขาไม่ได้คิดเกี่ยวกับตัวเอง
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

1152
01:34:07,892 --> 01:34:10,852
เขาแค่ดูแลคนของเขา

1153
01:34:12,730 --> 01:34:15,982
แล้วฉันก็พบรูปของคุณ
เช้าวันรุ่งขึ้นในซากปรักหักพังด้านนอก

1154
01:34:17,276 --> 01:34:19,361
เขาคงทำหายระหว่างทางเข้าไป

1155
01:34:25,701 --> 01:34:28,870
ฉันรู้ว่าฉันทำให้มันยากสำหรับคุณ
ที่จะเชื่อความจริง

1156
01:34:31,165 --> 01:34:36,002
และฉันขอโทษสำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

1157
01:34:43,052 --> 01:34:44,969
ฉันแค่อยากให้เธอรู้...

1158
01:34:46,055 --> 01:34:47,597
...เขาไม่ได้ตายโดยเปล่าประโยชน์

1159
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
[ประตูเปิด]

1160
01:35:03,739 --> 01:35:05,115
[ปิดประตู]

1161
01:35:07,660 --> 01:35:09,119
[สุนัขเห่า]

1162
01:35:21,424 --> 01:35:23,258
เบธ:
โลแกน รอก่อน

1163
01:35:41,694 --> 01:35:43,403
อย่าไป.

1164
01:35:47,491 --> 01:35:49,242
[เบธร้องไห้]

1165
01:35:52,663 --> 01:35:54,456
คุณอยู่ที่นี่

1166
01:35:55,624 --> 01:35:56,666
กับเรา.

1167
01:36:24,111 --> 01:36:26,237
โลแกน:
ทุกคนมีชะตากรรมของตัวเอง

1168
01:36:27,364 --> 01:36:30,116
ไม่ใช่ทุกคนจะตัดสินใจเลือก
เพื่อติดตามมัน

1169
01:36:31,327 --> 01:36:32,911
และฉันโชคดีที่ฉันทำ

1170
01:36:41,670 --> 01:36:44,422
โลแกน:
สุขสันต์วันเกิดนะ คุณโตพอที่จะขับได้แล้วเหรอ?

1171
01:36:44,590 --> 01:36:46,800
เบน:
ใช่แล้ว ฉันอายุ 9 ขวบ คุณรู้ไหม

1172
01:36:46,967 --> 01:36:48,760
โลแกน:
ครับ ครับ กัปตัน

1173
01:36:49,595 --> 01:36:50,929
ใจเย็นๆ นะ

1174
01:37:06,487 --> 01:37:10,198
- เหลืออีกนิดหน่อย
- ทางนั้น. ทางนั้น.

1175
01:37:11,450 --> 01:37:12,826
[เบธหัวเราะ]

1176
01:40:47,124 --> 01:40:49,125
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]